viernes, 31 de julio de 2015

Bartleby, el escribiente de la reticencia cortés

Melville, hacia 1860
El 1º de agosto de 1819, hace casi 200 años, nacía Herman Melville, primero marino y después escritor. Su obra más conocida es Moby Dick o la ballena blanca, pero hoy lo recordamos por el notable relato Bartleby, el escribiente, que presenta uno de los personajes más intrigantes de la historia de la literatura. Aquí, la escena del primer desconcierto que Bartleby provoca en el pobre narrador:
Al principio, Bartleby escribió extraordinariamente. Como si hubiera padecido un ayuno de algo que copiar, parecía hartarse con mis documentos. No se detenía para la digestión. Trabajaba día y noche, copiando, a la luz del día y a la luz de las velas. Yo, encantado con su aplicación, me hubiera encantado aún más si él hubiera sido un trabajador alegre. Pero escribía silenciosa, pálida, mecánicamente.
Una de las indispensables tareas del escribiente es verificar la fidelidad de la copia, palabra por palabra. Cuando hay dos o más amanuenses en una oficina, se ayudan mutuamente en este examen, uno leyendo la copia, el otro siguiendo el original. Es un asunto cansador, insípido y letárgico. Comprendo que para temperamentos sanguíneos, resultaría intolerable. Por ejemplo, no me imagino al ardoroso Byron sentado junto a Bartleby, resignado a cotejar un expediente de quinientas páginas, escritas con letra apretada.
Yo ayudaba en persona a confrontar algún documento breve, llamando a Turkey o a Nippers con este propósito. Uno de mis fines al colocar a Bartleby tan a mano, detrás del biombo, era aprovechar sus servicios en estas ocasiones triviales. Al tercer día de su estada, y antes de que fuera necesario examinar lo escrito por él, la prisa por completar un trabajito que tenía entre manos, me hizo llamar súbitamente a Bartleby. En el apuro y en la justificada expectativa de una obediencia inmediata, yo estaba en el escritorio con la cabeza inclinada sobre el original y con la copia en la mano derecha algo nerviosamente extendida, de modo que, al surgir de su retiro, Bartleby pudiera tomarla y seguir el trabajo sin dilaciones.
En esta actitud estaba cuando le dije lo que debía hacer, esto es, examinar un breve escrito conmigo. Imaginen mi sorpresa, mi consternación, cuando sin moverse de su ángulo, Bartleby, con una voz singularmente suave y firme, replicó: 
Preferiría no hacerlo.
Me quedé un rato en silencio perfecto, ordenando mis atónitas facultades. Primero, se me ocurrió que mis oídos me engañaban o que Bartleby no había entendido mis palabras. Repetí la orden con la mayor claridad posible; pero con claridad se repitió la respuesta:
Preferiría no hacerlo.
Preferiría no hacerlo repetí como un eco, poniéndome de pie, excitadísimo y cruzando el cuarto a grandes pasos. ¿Qué quiere decir con eso? Está loco. Necesito que me ayude a confrontar esta página: tómela y se la alcancé.
Preferiría no hacerlo dijo.
Lo miré con atención. Su rostro estaba tranquilo; sus ojos grises, vagamente serenos. Ni un rasgo denotaba agitación. Si hubiera habido en su actitud la menor incomodidad, enojo, impaciencia o impertinencia, en otras palabras si hubiera habido en él cualquier manifestación normalmente humana, yo lo hubiera despedido en forma violenta. Pero, dadas las circunstancias, hubiera sido como poner en la calle a mi pálido busto en yeso de Cicerón.
Me quedé mirándolo un rato largo mientras él seguía escribiendo y luego volví a mi escritorio. Esto es rarísimo, pensé. ¿Qué hacer? Mis asuntos eran urgentes. Resolví olvidar aquello, reservándolo para algún momento libre en el futuro. Llamé del otro cuarto a Nippers y pronto examinamos el escrito.
La obra entera, de regalo, en este enlace: http://www.librosenred.com/libros/bartlebyelescribiente.html.

Y una versión libre en variante microrrelato, aquí.

27 comentarios:

  1. I searched many information this disease on the Internet, because it is very unpleasant disease and embarrassed to talk about it, and then found a lot of useful information
    hemorrhoids

    ResponderEliminar
  2. This blog is something different and interesting, you are always doing your best to get enough reader. I can say that you are succeed with this. I am a continuous reader of your blog. Keep posting!! Safety vest

    ResponderEliminar
  3. Herman es un gran escritor! Me gusta muchisimo!

    Andre (Website

    ResponderEliminar
  4. Me gusta este escritor, soy fan srsrsrsr carterinha.

    ResponderEliminar
  5. Blog gave us useful information to work. You have done an amazing job.
    itsmydownload.com

    ResponderEliminar
  6. Maintain the nice perform, My partner and i examine handful of content with this internet site and also I do believe your net website will be genuine intriguing and contains received sectors regarding great details.
    downloadthingshere.accountant

    ResponderEliminar
  7. This is a great web site. Good sparkling user interface and very informative blogs. I will be coming back in a bit, thanks for the great article. I have found it enormously useful.
    downlodable apps

    ResponderEliminar
  8. Great Post, I'm a large believer within posting comments upon sites in to allow blog site writers recognize that additional some thing valuable in to the internet!
    downloadnowfreestuff.com

    ResponderEliminar
  9. Great Post, I'm a large believer within posting comments upon sites in to allow blog site writers recognize that additional some thing valuable in to the internet!
    hitec-ru.ru

    ResponderEliminar
  10. assigment help
    Thanx for sharing such useful post keep it up.

    ResponderEliminar
  11. MBA Project Help
    Things are very open and intensely clear explanation of issues. was truly information. Your website is very beneficial.

    ResponderEliminar
  12. Online Biology Homework Help
    I’m really impressed with your article, such great & usefull knowledge you mentioned here

    ResponderEliminar
  13. Finance Assignment Help Online
    only professional writers can make this kind of material, cheers

    ResponderEliminar
  14. java homework assignments
    The leading assignment help UK firm offers state of the art services to its clients with a promise of delivering all the required work well within the deadline.

    ResponderEliminar
  15. Help With Law Assignments
    This is really great work. Thank you for sharing such a good and useful information here in the blog for students.

    ResponderEliminar
  16. Help With Psychology Homework
    I am so happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that's at the other blogs.

    ResponderEliminar
  17. Textshade revolutionizes the use of emojis and pictures by drawing them using texts. avtaxi.ru The program's Help file is well-written and thorough.

    ResponderEliminar
  18. EVOLVE THEM TO EPICS!Level up and combine cards to create the most powerful raiding party in history. mcalexanderscphotography.com From iPinWheel: OhMyGolf HD (for iPad & iPhone) is a Golf scoring and mapping application.

    ResponderEliminar
  19. Me gusta este escritor, soy fan srsrsrsr carterinha.

    ResponderEliminar
  20. A settings screen, where you can set the default language, which is the language that you will hear when audio is enabled. download manuals Swipe left or right to navigate to the next restaurant in-line.

    ResponderEliminar
  21. Put down the coupon book and pick up the Groupon iOS appyour ticket to explore the best each city has to offer at savings of up to 70% off. Go to website. En slo cuatro sencillos pasos (seleccin de tipologa de incidencia, ubicacin, foto y comentario) puedes ponerlo en conocimiento de tu Ayuntamiento.

    ResponderEliminar
  22. Download nowto experienceTommy bearswordbook ,letit go intoevery family and bring the happy for your kids. download freeware Metro Rome will turn any visitor into a true city slicker:

    ResponderEliminar