viernes, 3 de octubre de 2014

Carta de Rilke a un joven poeta

París, 17 de febrero de 1903

Muy distinguido señor:

Retrato del autor en 1906 por Paula Modersohn-Becker
Hace solo pocos días que me alcanzó su carta, por cuya gran y afectuosa confianza quiero darle las gracias. Sabré apenas hacer algo más. No puedo entrar en minuciosas consideraciones sobre la índole de sus versos, porque me es del todo ajena cualquier intención de crítica. Y es que, para tomar contacto con una obra de arte, nada, en efecto, resulta menos acertado que el lenguaje crítico, en el cual todo se reduce siempre a unos equívocos más o menos felices.

Las cosas no son todas tan comprensibles ni tan fáciles de expresar como generalmente se nos quisiera hacer creer. La mayor parte de los acontecimientos son inexpresables; suceden dentro de un recinto que nunca holló palabra alguna. Y más inexpresables que cualquier otra cosa son las obras de arte: seres llenos de misterio, cuya vida, junto a la nuestra que pasa y muere, perdura.

Dicho esto, sólo queda por añadir que sus versos no tienen aún carácter propio, pero sí unos brotes quedos y recatados que despuntan ya, iniciando algo personal. Donde más claramente lo percibo es en el último poema: "Mi alma". Ahí hay algo propio que ansía manifestarse; anhelando cobrar voz y forma y melodía. Y en los bellos versos "A Leopardi" parece brotar cierta afinidad con ese hombre tan grande, tan solitario. Aun así, sus poemas no son todavía nada original, nada independiente. No lo es tampoco el último, ni el que dedica a Leopardi. La bondadosa carta que los acompaña no deja de explicarme algunas deficiencias que percibí al leer sus versos, sin que, con todo, pudiera señalarlas, dando a cada una el nombre que le corresponda.

Usted pregunta si sus versos son buenos. Me lo pregunta a mí, como antes lo preguntó a otras personas. Envía sus versos a las revistas literarias, los compara con otros versos, y siente inquietud cuando ciertas redacciones rechazan sus ensayos poéticos. Pues bien ya que me permite darle consejo he de rogarle que renuncie a todo eso. Está usted mirando hacia fuera, y precisamente esto es lo que ahora no debería hacer. Nadie le puede aconsejar ni ayudar. Nadie... No hay más que un solo remedio: adéntrese en sí mismo. Escudriñe hasta descubrir el móvil que le impele a escribir. Averigüe si ese móvil extiende sus raíces en lo más hondo de su alma. Y, procediendo a su propia confesión, inquiera y reconozca si tendría que morirse en cuanto ya no le fuere permitido escribir. Ante todo, esto: pregúntese en la hora más callada de su noche: "¿Debo yo escribir?". Vaya cavando y ahondando, en busca de una respuesta profunda. Y si es afirmativa, si usted puede ir al encuentro de tan seria pregunta con un "sí, debo" firme y sencillo, entonces, conforme a esta necesidad, erija el edificio de su vida. Que hasta en su hora de menor interés y de menor importancia, debe llegar a ser signo y testimonio de ese apremiante impulso.

Acérquese a la naturaleza e intente decir, cual si fuese el primer hombre, lo que ve y siente y ama y pierde. No escriba versos de amor. Rehúya, al principio, formas y temas demasiado corrientes: son los más difíciles. Pues se necesita una fuerza muy grande y muy madura para poder dar de sí algo propio ahí donde existe ya multitud de buenos y, en parte, brillantes legados. Por esto, líbrese de los motivos de índole general. Recurra a los que cada día le ofrece su propia vida. Describa sus tristezas y sus anhelos, sus pensamientos fugaces y su fe en algo bello; y dígalo todo con íntima, callada y humilde sinceridad. Valiéndose, para expresarse, de las cosas que lo rodean. De las imágenes que pueblan sus sueños. Y de todo cuanto vive en el recuerdo.

Si su diario vivir le parece pobre, no lo culpe a él. Acúsese a sí mismo de no ser bastante poeta para lograr descubrir y atraerse sus riquezas. Pues, para un espíritu creador, no hay pobreza. Ni hay tampoco lugar alguno que le parezca pobre o le sea indiferente. Y aun cuando usted se hallara en una cárcel, cuyas paredes no dejasen trascender hasta sus sentidos ninguno de los ruidos del mundo, ¿no le quedaría todavía su infancia, esa riqueza preciosa y regia, ese camarín que guarda los tesoros del recuerdo? Vuelva su atención hacia ella. Intente hacer resurgir las inmersas sensaciones de ese vasto pasado. Así verá cómo su personalidad se afirma, cómo se ensancha su soledad convirtiéndose en penumbrosa morada, mientras discurre muy lejos el estrépito de los demás. Y si de este volverse hacia dentro, si de este sumergirse en su propio mundo, brotan luego unos versos, entonces ya no se le ocurrirá preguntar a nadie si son buenos. Tampoco procurará que las revistas se interesen por sus trabajos. Pues verá en ellos su más preciada y natural riqueza: trozo y voz de su propia vida.

Una obra de arte es buena si ha nacido al impulso de una íntima necesidad. Precisamente en este su modo de engendrarse radica y estriba el único criterio válido para su enjuiciamiento: no hay ningún otro. Por eso, muy estimado señor, no he sabido darle otro consejo que éste: adentrarse en sí mismo y explorar las profundidades de donde mana su vida. En su venero hallará la respuesta cuando se pregunte si debe crear. Acéptela tal como suene. Sin tratar de buscarle varias y sutiles interpretaciones. Acaso resulte cierto que está llamado a ser poeta. Entonces cargue con este su destino; llévelo con su peso y su grandeza, sin preguntar nunca por el premio que pueda venir de fuera. Pues el hombre creador debe ser un mundo aparte, independiente, y hallarlo todo dentro de sí y en la naturaleza, a la que va unido.

Pero tal vez, aun después de haberse sumergido en sí mismo y en su soledad, tenga usted que renunciar a ser poeta. (Basta, como ya queda dicho, sentir que se podría seguir viviendo sin escribir, para no permitirse el intentarlo siquiera). Mas, aun así, este recogimiento que yo le pido no habrá sido inútil: en todo caso, su vida encontrará de ahí en adelante caminos propios. Que éstos sean buenos, ricos, amplios, es lo que yo le deseo más de cuanto puedan expresar mis palabras.

¿Qué más he de decirle? Me parece que ya todo queda debidamente recalcado. Al fin y al cabo, yo sólo he querido aconsejarle que se desenvuelva y se forme al impulso de su propio desarrollo. Al cual, por cierto, no podría causarle perturbación más violenta que la que sufriría si usted se empeñase en mirar hacia fuera, esperando que del exterior llegue la respuesta a unas preguntas que sólo su más íntimo sentir, en la más callada de sus horas, acierte quizás a contestar.

Fue para mí una gran alegría el hallar en su carta el nombre del profesor Horacek. Sigo guardando a este amable sabio una profunda veneración y una gratitud que perdurará por muchos años. Hágame el favor de expresarle estos sentimientos míos. Es prueba de gran bondad el que aun se acuerde de mí, y yo lo sé apreciar.

Le devuelvo los adjuntos versos, que usted me confió tan amablemente. Una vez más le doy las gracias por la magnitud y la cordialidad de su confianza. Mediante esta respuesta sincera y concienzuda, he intentado hacerme digno de ella: al menos un poco más digno de cuanto, como extraño, lo soy en realidad.

Con todo afecto y simpatía,

*Rainer Maria Rilke

*Nacido en Praga, en 1875, Rilke fue poeta y narrador. Murió en 1926. Esta carta es la primera de una serie de intercambios que se produjo entre el poeta Rilke y Franz Xaver Kappus, entre 1903 y 1908.

84 comentarios:

  1. ¡Sí! incluso se trata de toda una correspondencia que el poeta mantuvo con el joven cadete. ¡Sabe usted una cosa! hay un fragmento donde el poeta manda sus versos y Rilkie los lee y le dice: (no parafraseando) "Joven amigo, de sus versos este xxxxx fue el que mas me gusto, y me gusto por que en el fondo brilla con sinceridad y se ve que ha sido escrito de forma pura y sensible prácticamente con solo con sentimientos" eso me encantó y luego "RIlkie" se lo devolvió escrito con su puño y letra. Eso fue genial, imaginesé la emoción que pudo haber sentido el joven poeta.
    De ahí me topé con un ensayo de Mario Vargas llosa "Cartas a un Joven Novelista" es muy bueno por qué el autor simulando una correspondencia con un "Joven Novelista anónimo" desmenuza la anatomía de una novela.

    Miguel Angel

    ResponderEliminar
  2. Rilke, cartas a un joven poeta.

    Es impresionante atestiguar que un escritor o un poeta lo es hasta en el más mínimo detalle.

    Dar un consejo puede ser la ocasión para trascender en su condición de escritor.

    Ahora conozco algo más de Rilke, era un verdadero poeta y más, un tipo sabio, generoso y de preclara inteligencia.

    ResponderEliminar
  3. Qué hermoso está escrito. A sabiendas Rainer Maria Rilke - uno de los poetas modernos más influyentes del siglo XX. Incluso mantuvo correspondencia con Marina Tsvetaeva. Aunque nunca se conocieron, ella dedicó la memoria de Rilke al poema "Año Nuevo" y al ensayo "Tu muerte".

    ResponderEliminar
  4. Thank you for posting such a great article! I found your website perfect for my needs. It contains wonderful and helpful posts. Keep up the good work!. Thank you for this wonderful Article! fnaf

    ResponderEliminar
  5. Webroot is a protection software solution that communicates with the cloud avoiding the hassle to manage the signature updates to deploy. Webroot Antivirus Setup for office setup visit www.office.com/myaccount

    ResponderEliminar

  6. I am pretty much pleased with your good post.You put really very helpful information

    คาสิโนออนไลน์ที่น่าเชื่อถือและมีความเป็นมืออาชีพที่สุดในตอนนี้
    โปรโมชั่นGclub ของทางทีมงานตอนนี้แจกฟรีโบนัส 50%
    เพียงแค่คุณสมัคร สล็อตออนไลน์ กับทางทีมงานของเราเพียงเท่านั้น
    ร่วมมาเป็นส่วนหนึ่งกับเว็บไซต์คาสิโนออนไลน์ของเราได้เลยค่ะ
    สมัครสล็อตออนไลน์ >>> Goldenslot
    สนใจร่วมสนุกกับ คาสิโนออนไลน์ คลิ๊กได้เลย
    มีทั้งคาสิโนออนไลน์ หวยออนไลน์ ฟุตบอลออนไลน์ สล็อตออนไลน์ และอื่นๆอีกมากมาย

    ResponderEliminar
  7. We support students seeking Essay Writing Help Services in the finance field. For this reason, we are dedicated towards full-time Buy Essay Writing Service. We provide our excellent services at an affordable rate.

    ResponderEliminar
  8. Attempt to cherish the inquiries themselves, as bolted rooms and like books written in an unknown dialect. Don't presently search for the whiteboard videos at Vidwonders appropriate responses. They can't presently be given to you since you couldn't live them.

    ResponderEliminar
  9. There is increased need for correct formatting of all the Cheap Coursework Writing Service from the agency. Therefore, Students can order Custom Research Papers at any given time at an affordable price.

    ResponderEliminar
  10. By the way, on https://besttrackingapps.com/how-to-track-a-cell-phone-location-without-them-knowing/ you can get useful info about Tracking a Cell Phone Location. I had such experience recently

    ResponderEliminar
  11. Thanks for writing such a great article, I stumbled upon your blog and read a few posts baixar gb whatsapp apkxyz

    ResponderEliminar
  12. Nothing is constant but change! In our life, we do changes to various things and travel plan is of them. In this topic, we will help you with a descriptive guide about Delta Flight Change, Flight Change Fee, Phone Number To Contact, and much more. If you are traveling with the Delta Airlines then follow the mentioned steps below to Delta change flight
    Change Flight Delta , How To Avoid Delta Change Flight Fee

    ResponderEliminar
  13. Cartas a un joven poeta - Rainer María Rilke. Introducción. Era en 1902, a fines de otoño. Estaba yo sentado en el parque de la Academia Militar de.

    ezlms apkxyz

    ResponderEliminar
  14. According to the results of a new survey of 1108 restaurant diners across the ... The biggest piece of memory that matters to a guest is a waiter remembering them. ... Taking Care of Business: Your Social Media Channels.
    telltheram

    ResponderEliminar
  15. Publication: Get your research published in top-ranked journal with guaranteed accuracy, error-free document for submission,
    through a fast and reliable process that give your 100% satisfaction for open access journals publication.

    ResponderEliminar
  16. Thanks for Sharing. Complete Your Dissertation From Cheap dissertation writing services and Score Best Result.

    ResponderEliminar
  17. Confidus Solutions can offer you any type of merchant account, based on your needs, including, but not limited to: mail or telephone order account, internet based account, high risk, merchant account. http://www.confiduss.com/en/info/faq/bank-accounts/merchant/available-merchant-account-types/

    ResponderEliminar
  18. I’m impressed, I must say. Actually hardly ever do I encounter a blog that’s each educative and entertaining, and let me tell you, you’ve got hit the nail on the head. 온라인카지노

    ResponderEliminar
  19. We absolutely love your blog and find a lot of your post’s to be exactly what I’m looking for. Would you offer guest writers to write content for you personally? 토토

    ResponderEliminar
  20. Very good info. Lucky me I ran across your website by accident (stumbleupon). I have book-marked it for later. 파워볼게임

    ResponderEliminar
  21. I stumbled upon your blog and read a few posts. You put really very helpful information..
    온라인카지노

    ResponderEliminar
  22. Im glad I have taken the time to see this keep up the excellent work.I figure this may be extraordinary compared to other article that I’ve perused at this point. 메리트카지노

    ResponderEliminar
  23. Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We have ever arrive across on this subject.
    Feel free to visit my website: 코인카지노

    ResponderEliminar
  24. This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!
    Support my website: 온라인카지노

    ResponderEliminar
  25. thank you for sharing this useful article , and this design blog simple and user friendly regards.
    Click here: 카지노사이트

    ResponderEliminar
  26. We absolutely love your blog.Thanks for the post and effort! 온라인카지노

    ResponderEliminar
  27. It is very well written, and your points are well-expressed. I request you warmly, please, don’t ever stop writing.
    온라인카지노

    ResponderEliminar
  28. I will recommend your website to everyone. You have a very good gloss. Write more high-quality articles. I support you.
    스포츠토토

    ResponderEliminar
  29. Aw, this was an extremely nice post. Taking a few minutes and actual effort to generate a top
    notch article.
    온라인카지노

    ResponderEliminar
  30. Inconvenience in 123.hp.com Install? Moment HP Printer Software Setup Download. Backing for Printer Offline , Driver inaccessible Error.

    ResponderEliminar
  31. Lucky me I discovered your blog by chance This one is unique . You got a nice article. 온라인카지노

    ResponderEliminar
  32. Thanks for sharing excellent informations. Your web site is very cool.카지노사이트
    I am impressed by the details that you've on this site.

    ResponderEliminar
  33. I like what you guys are up also. Such clever work and reporting!카지노사이트

    ResponderEliminar
  34. You put really a very helpful information.Thanks for sharing a good content like this.카지노사이트

    ResponderEliminar
  35. Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We have ever arrive across on this subject. l 홀덤

    ResponderEliminar
  36. I simply want to tell you that I am just beginner to blogs and certainly enjoyed you’re web page. 파친코Almost certainly I’m want to bookmark your site .

    ResponderEliminar
  37. This is really helpful post and very informative there is no doubt about it. it’s awesome dude I found this one pretty fascinating and it should go into my collection.
    This is really helpful post and very informative there is no doubt about it. it’s awesome dude I found this one pretty fascinating and it should go into my collection.
    This is really helpful post and very informative there is no doubt about it. it’s awesome dude I found this one pretty fascinating and it should go into my collection.
    슬롯머신

    ResponderEliminar
  38. Such an amazing and helpful post this is. I really really love it. It’s so good and so awesome. I am just amazed. I hope that you continue to do your work like this in the future also. 바카라사이트

    ResponderEliminar
  39. Nice information, valuable and excellent design, as share good stuff with good ideas and concepts. 스포츠토토사이트

    ResponderEliminar
  40. One of our visitors recently recommended the following website. 토토사이트

    ResponderEliminar
  41. Very informative blog article.Thanks Again. Keep writing. 경마

    ResponderEliminar
  42. Some truly superb blog posts on this website , thanks for contribution. 바카라사이트

    ResponderEliminar
  43. Your style is very unique in comparison to other folks I ave read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I all just book mark this page. 온라인카지노

    ResponderEliminar
  44. Very useful post. This is my first time i visit here. I found so many interesting stuff in your blog especially its discussion. Really its great article. Keep it up.
    한국야동

    ResponderEliminar
  45. This is just the information I am finding everywhere. Thanks for your blog, I just subscribe your blog. This is a nice blog..
    일본야동


    ResponderEliminar
  46. Thank you for sharing your information with us. I will share your writing on my website to let my friends know. Surely everyone will love it.
    일본야동

    ResponderEliminar
  47. Glad to chat your blog, I seem to be forward to more reliable articles and I think we all wish to thank so many good articles, blog to share with us

    한국야동

    ResponderEliminar
  48. I am always searching online for articles that can help me. There is obviously a lot to know about this. I think you made some good points in Features also. Keep working, great job ! 국산야동


    ResponderEliminar
  49. You're the most effective. Just how did you generate such an excellent article? I am extremely happy to you. I'm not certain in making such a wonderful message. Please let me recognize exactly how if you actually do not mind. I have my call details on my web site, so please consider it as well as see me. 바카라사이트

    ResponderEliminar
  50. It's an awesome blog. I am very fortunate to have found your blog. Thanks for sharing a good article. Please come to my blog. 온라인카지노

    ResponderEliminar
  51. Thanks for sharing such valuable content post, I always appreciate efforts of quality information based content. For adult entertainment services in UK, you can visit escort in Leeds | escort in Liverpool

    ResponderEliminar
  52. Thanks for your suggestions. I regularly visit your site for seeking more valuable content every time. Here I also want to share some information with those who are looking for a new home in California, then please contact us. we are an innovative realtor of housesofpayne to help you to sell and buy homes, find the value of your home for real estate project anywhere in California or ca.
    Visit for more information on:
    Home Values in Petaluma ca

    ResponderEliminar
  53. It is truly a nice and helpful piece of information. I’m
    glad that you simply shared this helpful info with us.
    Please stay us up to date like this. Thank you for sharing. 온라인카지노

    ResponderEliminar
  54. Manchester Escort Directory - right place to find agency escorts and independent escorts in Manchester city. Visit Manchester Escorts Agency
    airport escorts in Manchester
    Incalls Manchester
    Independent escorts Manchester
    escort Manchester

    ResponderEliminar
  55. Pretty! This has been an extremely wonderful
    article. Many thanks for supplying this information. 토토

    ResponderEliminar
  56. Very nice article. I absolutely love this website. Thanks! 파워볼 하는법

    ResponderEliminar
  57. Very appreciated post. Thank you for sharing this post with us. 경마사이트

    ResponderEliminar
  58. It’s actually great and useful information. Thank you for sharing this useful information with us.
    릴게임

    ResponderEliminar
  59. Excellent write-up. I absolutely appreciate this website. 토토사이트

    ResponderEliminar
  60. I like it when people get together and share views. Great website 카지노사이트프로

    ResponderEliminar
  61. It’s really a great and helpful piece of information. I’m glad that you just shared this helpful information with us. Please stay us informed like this.카지노사이트

    ResponderEliminar
  62. You completed several nice points there. I did a search on the issue and found the majority of
    click me here 우리카지노
    LG

    ResponderEliminar
  63. Wow, great blog article.Really looking forward to read more. Awesome.
    click me here바카라
    ( LG )

    ResponderEliminar
  64. Valuable info. Lucky me I found your website by accident. I bookmarked it. 토토사이트

    ResponderEliminar
  65. I like the valuable information you provide
    in your articles. I’ll bookmark your blog and check again here frequently.
    온라인경마
    경마사이트

    ResponderEliminar
  66. I do trust all of the concepts you have presented to your post.
    They’re very convincing and can certainly work. 바카라

    ResponderEliminar
  67. Interesting post. I Have Been wondering about this issue, so thanks for posting. Pretty cool post. It’s really very nice and Useful post 사설토토

    ResponderEliminar
  68. I wan.ted to know about starting my web log.I think you have what you need to set up, and you have a blog.

    ブルレクジェク

    ResponderEliminar
  69. Excellent way of describing, and good piece of writing to obtain data concerning my
    presentation subject, which i am going to convey in school.
    click me here 풀싸롱
    ( wep )

    ResponderEliminar
  70. I’m thinking some of my readers might find a bit of this interesting. Do you mind if I post a clip from this and link back? Thanks 먹튀검증

    ResponderEliminar
  71. What a nice post! I'm so happy to read this. 안전놀이터모음 What you wrote was very helpful to me. Thank you. Actually, I run a site similar to you. If you have time, could you visit my site? Please leave your comments after reading what I wrote. If you do so, I will actively reflect your opinion. I think it will be a great help to run my site. Have a good day.

    ResponderEliminar
  72. I think it will be more complete if you add some topics to this article. I have these types of articles on my blog.
    안전놀이터

    ResponderEliminar
  73. This is a great post, I am very happy with this information.
    사설토토

    ResponderEliminar
  74. Your style is so unique compared to other folks I have read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this site. 룰렛

    ResponderEliminar
  75. I really appreciate the kind of topics you post here. Thanks for sharing us a great information that is actually helpful. Good day.Set aside my effort to peruse every one of the remarks, however, I truly delighted in the article. It ended up being Very useful to me and I am certain to all the analysts here. 슬롯사이트
    (mm)

    ResponderEliminar