lunes, 22 de septiembre de 2014

Y que los eunucos bufen

Criticado por sus contemporáneos por escribir sus novelas, cuentos y piezas periodísticas con errores y alguna torpeza sintáctica, Roberto Arlt se defendió, de una vez y para la posteridad, en el prólogo a su novela Los lanzallamas (1931), del que aquí extraemos un fragmento:
"Con Los lanzallamas finaliza la novela de Los siete locos. Estoy contento de haber tenido la voluntad de trabajar, en condiciones bastante desfavorables, para dar fin a una obra que exigía soledad y recogimiento. Escribí siempre en redacciones estrepitosas, acosado por la obligación de la columna cotidiana.
Digo esto para estimular a los principiantes en la vocación, a quienes siempre les interesa el procedimiento técnico del novelista. Cuando se tiene algo que decir, se escribe en cualquier parte. Sobre una bobina de papel o en un cuarto infernal. Dios o el Diablo están junto a uno dictándole inefables palabras.
Orgullosamente afirmo que escribir, para mí, constituye un lujo. No dispongo, como otros escritores, de rentas, tiempo o sedantes empleos nacionales. Ganarse la vida escribiendo es penoso y rudo. Máxime si cuando se trabaja se piensa que existe gente a quien la preocupación de buscarse distracciones les produce surmenage.
Pasando a otra cosa: se dice de mí que escribo mal. Es posible. De cualquier manera, no tendría dificultad en citar a numerosa gente que escribe bien y a quienes únicamente leen correctos miembros de su familia.
Para hacer estilo son necesarias comodidades, rentas, vida holgada. Pero por lo general, la gente que disfruta de tales beneficios se evita siempre la molestia de la literatura. O la encara como un excelente procedimiento para singularizarse en los salones de sociedad.
Me atrae ardientemente la belleza. ¡Cuántas veces he deseado trabajar una novela, que como las de Flaubert, se compusiera de panorámicos lienzos…! Mas hoy, entre los ruidos de un edificio social que se desmorona inevitablemente, no es posible pensar en bordados. El estilo requiere tiempo, y si yo escuchara los consejos de mis camaradas, me ocurriría lo que les sucede a algunos de ellos: escribiría un libro cada diez años, para tomarme después unas vacaciones de diez años por haber tardado diez años en escribir cien razonables páginas discretas.
Variando, otras personas se escandalizan de la brutalidad con que expreso ciertas situaciones perfectamente naturales a las relaciones entre ambos sexos. Después, estas mismas columnas de la sociedad me han hablado de James Joyce, poniendo los ojos en blanco. Ello provenía del deleite espiritual que les ocasionaba cierto personaje de Ulises, un señor que se desayuna más o menos aromáticamente aspirando con la nariz, en un inodoro, el hedor de los excrementos que ha defecado un minuto antes.
(...) De cualquier manera, como primera providencia he resuelto no enviar ninguna obra mía a la sección de crítica literaria de los periódicos. ¿Con qué objeto? Para que un señor enfático entre el estorbo de dos llamadas telefónicas escriba para satisfacción de las personas honorables:
"El señor Roberto Arlt persiste aferrado a un realismo de pésimo gusto, etc., etc.". No, no y no.
Han pasado esos tiempos. El futuro es nuestro, por prepotencia de trabajo. Crearemos nuestra literatura, no conversando continuamente de literatura, sino escribiendo en orgullosa soledad libros que encierran la violencia de un "cross" a la mandíbula. Sí, un libro tras otro, y "que los eunucos bufen".
El porvenir es triunfalmente nuestro.
Nos lo hemos ganado con sudor de tinta y rechinar de dientes, frente a la "Underwood", que golpeamos con manos fatigadas, hora tras hora, hora tras hora. A veces se le caía a uno la cabeza de fatiga, pero…. Mientras escribo estas líneas pienso en mi próxima novela. Se titulará El Amor brujo y aparecerá en agosto del año 1932.
Y que el futuro diga".

35 comentarios:

  1. Writing is always more than just words. When I write, I dream, I cry and laugh, I experience all emotions that are immanent in the essence of my characters. Then, as I turned 30, I stared working on academic papers as dissertation writer and the enthusiasm of fiction vanished, but not for long, I incorporated it into research and scientific files.

    ResponderEliminar
  2. This article is great. I like it very much. Thank you.
    เว็บไซต์คาสิโนออนไลน์ที่ได้คุณภาพอับดับ 1 ของประเทศ
    เป็นเว็บไซต์การพนันออนไลน์ที่มีคนมา Gclub Royal1688
    และยังมีหวยให้คุณได้เล่น สมัครหวยออนไลน์ ได้เลย
    สมัครสล็อตออนไลน์ได้ที่นี่ >>> Golden slot
    ร่วมลงทุนสมัครเอเย่น Gclubกับทีมงานของเราได้เลย

    ResponderEliminar
  3. Thank you for making me realize this. It's great.
    โปรโมชั่นGclub ของทางทีมงานตอนนี้แจกฟรีโบนัส 50%
    เพียงแค่คุณสมัคร Sclub กับทางทีมงานของเราเพียงเท่านั้น
    ร่วมมาเป็นส่วนหนึ่งกับเว็บไซต์คาสิโนออนไลน์ของเราได้เลยค่ะ
    สมัครสล็อตออนไลน์ >>> goldenslot
    สนใจร่วมลงทุนกับเรา สมัครเอเย่น Gclub คลิ๊กได้เลย

    ResponderEliminar
  4. It will be useful for you to read this info if you want to get Resumes and Interviews tips. I know it for sure

    ResponderEliminar
  5. The accounting of Master Thesis Literature Review understand the need to craft an exceptional personal statement. A good Paper Writing Services Legitimate can make your Legitimate Essay Writing Services while a bad one can break the same.

    ResponderEliminar
  6. Usually, essays about book are called boor reviews, but simetimes you may need to write just about it. Check our topics.

    ResponderEliminar
  7. Finding the best Help with Medical Assignment is not easy unless one is keen to establish a professional medical assignment help & medical homework help online.

    ResponderEliminar
  8. Nothing is constant but change! In our life, we do changes to various things and travel plan is of them. In this topic, we will help you with a descriptive guide about Delta Flight Change, Flight Change Fee, Phone Number To Contact, and much more. If you are traveling with the Delta Airlines then follow the mentioned steps below to Delta change flight
    Change Flight Delta , How To Avoid Delta Change Flight Fee

    ResponderEliminar
  9. Those seeking psychology essay writing services have an advantage of hiring the best psychology writing service company that is familiar with psychology assignment help services for their Psychology Research Writing Services.

    ResponderEliminar
  10. This information is very nice and useful and many people can get important information about novels and poetry. Many students have also got benefits through it. Dissertation writing services.

    ResponderEliminar
  11. Thanks for Sharing. Complete Your Assignment From Finance Assignment Writing Service and Score Best Result.

    ResponderEliminar
  12. Let no foreigner who is bound to the LORD claim, "The LORD will certainly exclude me from his people.

    ResponderEliminar
  13. A natural aphrodisiac sex honey in uae that gives you energy and relief from erectile dysfunction and enhances both female arousal and male performance

    ResponderEliminar
  14. here is the best leather jacket category that i am showing to you. we provide the best leather quality that you are looking for. here is the link. visit to the website and read more.
    Women's Genuine Leather Jackets

    ResponderEliminar
  15. Film star look jacket is fabricated from the high quality genuine leather. The inner has viscose lining which gives comfortable feel. It comes in sophisticated black and yellow color combination. It has snap tab collar and the frontal open is given through zipper shutting it gives superior look.
    casual celebrities coat for mens

    ResponderEliminar
  16. When it comes to bulk transportation, Hasten Contracting is the industry leader with a reputation for safe and on-time delivery that exceeds customers’ expectations.

    ResponderEliminar
  17. Alaqsa Store offers largest variety of Alaqsa Store fresh halal meat near me to your doorstep. Now offering free shipping all over US.

    ResponderEliminar
  18. Our doctors has a personable and intimate rapport with her patients throughout their inner and outer health journey. She has enjoyed counseling patients and has addressed patients beyond the scope of traditional gynecology. In addition, Our doctors for men in addressing their hormonal imbalances.

    ResponderEliminar
  19. Who Are the Best Lawyers in area of Philadelphia and New Jersey History? Search Philadelphia Best Lawyers® Best Philadelphia Law Firms rankings for firms near you by using our website search bar.

    ResponderEliminar
  20. Our headquarter is in Philadelphia, PA. We have a global existence, operating in the USA, UK, Asia, and Australia. We are serving our clients all over the globe. Regardless of different time zones, our team manages to facilitate and collaborate with them to deliver high-quality services.

    ResponderEliminar
  21. The goal of Williamson Caterers is to meet and exceed our clients’ expectations and make certain that our clients’ enjoy their event as much as their guests.

    ResponderEliminar
  22. Our comprehensive eye care services include glaucoma management, pre- and post- operative cataracts care, pre- and post- LASIK, diabetic eye disease co-management, corneal disorders, and more. Routine eye examinations are important to maintain good eye health, as many vision problems are symptomless, but are diagnosed easily by an Optometrist. By diagnosing eye and vision conditions early on, we are able to provide treatment options, and in many cases maintain, restore, or prevent vision loss.

    ResponderEliminar
  23. Thanks for your suggestions. I regularly visit your site for seeking more valuable content every time. Here I also want to share some information with those who are looking for a new home in California, then please contact us. we are an innovative realtor of housesofpayne to help you to sell and buy homes, find the value of your home for real estate project anywhere in California or ca.
    Visit for more information on:
    Home Values in Petaluma ca

    ResponderEliminar
  24. the men slimfit leather jacket is beloved by people of all professions. Perfect for a range of casual ensembles, this jacket is comfortable and highly versatile. available at topcelebsjackets.com.

    ResponderEliminar
  25. We pride ourselves on our body and paint service; we always strive for quality and perfection. At ALSA Automotive, we know that when it comes to the bodywork of a vehicle, this job must work and treat with the highest possible quality. After all, it is the most visible part of the car and must be flawless.Dent removal & Painting services in abu dhabi

    ResponderEliminar