viernes, 12 de septiembre de 2014

Lengua y literatura

Del 20 al 23 de octubre de 2013, en la Ciudad de Panamá, se celebró el VI Congreso Internacional de Lengua Española. Estos congresos se celebran cada tres años en distintas ciudades hispanohablantes y procuran ser foros de reflexión acerca de la situación, los problemas y los retos de nuestra lengua, en los que no faltan ocasionales polémicas: en el primer congreso, en 1997, en Zacatecas, Gabriel García Márquez, pidió la «jubilación de la ortografía» y en el tercero, en Rosario en 2004, el Premio Nobel de la Paz argentino, Adolfo Pérez Esquivel, dijo estar inaugurando el primer Congreso de laS lenguaS para reivindicar la revalorización de de las lenguas de los pueblos originarios de América Latina.

De las actas de estos congresos (incluyendo el de Chile, que tuvo que desarrollarse de forma digital a causa del terrible terremoto que asoló al país por aquellos días, en 2010) compartimos algunos fragmentos valiosos:

El de Mario Vargas Llosa, en la parte final del discurso preparado para el congreso de 2010 en Valparaíso (que debió llevarse a cabo en el espacio virtual por el terromoto que asoló Chile por esos días):

"En La Florida del Inca, el Inca Garcilaso de la Vega cuenta la historia terrible del soldado español Juan Ortiz que, en las luchas por la conquista de la Florida, fue capturado por los indios de los cacicazgos de Hirrihigua y de Mucozo. Por más de diez años permaneció Juan Ortiz entre sus captores, a cuyas costumbres y maneras llegó sin duda a acostumbrarse. Dos lustros después, una expedición de españoles encabezada por Baltazar de Gallegos lo rescata y devuelve a su vieja cultura. Y entonces, horror de horrores, el pobre Juan Ortiz descubre que ha olvidado su lengua materna y ya no sabe cómo contar su historia a sus salvadores. En su desesperación, para que lo reconozcan, sólo atina a balbucear (y de mala manera) el nombre de su ciudad natal: «Xivilla, Xivilla».

El Inca Garcilaso evoca este episodio con un sentimiento melancólico, pues, confiesa, a él también le está ya ocurriendo lo que a Juan Ortiz, por no tener en España «con quien hablar mi lengua general y materna, que es la general que se habla en todo el Perú… se me ha olvidado de tal manera… que no acierto

Una lengua no solo se pierde por no tener con quién hablarla, debido a un secuestro o a la distancia, como le ocurrió a aquel conquistador sevillano conquistado. Se pierde también por negligencia y haraganería, por desaprovechar sus riquísimas posibilidades y matices, por no conocerla ni gozarla a través de la lectura de sus grandes clásicos y sus mejores prosistas, por no ejercitarla y servirse de ella de manera creativa. Una lengua se nos puede ir escurriendo de las manos o mejor dicho de la boca, dejándonos despalabrados, por culpa de la ignorancia, la mala educación y esa pereza que consiste en valerse del lugar común, el estereotipo y el clisé, lenguaje muerto que empobrece la inteligencia y agosta la sensibilidad de los hablantes. Que no nos ocurra nunca la desgracia que se abatió sobre el pobre soldado Juan Ortiz y nos veamos un día privados de esta lengua que es nuestra mejor credencial para sortear los desafíos del tiempo en que vivimos. Dejar que la lengua se nos pierda o empobrezca es perder mucho más que un medio de comunicarse: es perder la seguridad, la única identidad real que tenemos y rodar hacia ese caos primitivo, a esa behetría habitada por sonámbulos que tanto espantaba a los quechuas del antiguo Perú".

Sobre las palabras como consuelo, en el discurso del narrador y periodista argentino Tomás Eloy Martínez (Cartagena, 2007):

"He frecuentado más de cuatro lenguas y ninguna me ha resultado tan flexible, tan abierta como el castellano natal. En los muchos momentos de desolación que hubo en mi vida —enfermedades, exilios, pérdidas irreparables de amores— siempre encontré una palabra entrañable para ese sentimiento, y ella me dio consuelo, comprensión y estímulos para seguir adelante".

Héctor Tizón, otro escritor argentino, sobre los efectos de la literatura, en Rosario:

"La literatura defiende la individualidad, lo concreto de las cosas, los colores, los sentimientos, lo sensible contra lo falsamente universal, que agarrota y nivela a los hombres contra la abstracción que los esteriliza, frente a la Historia, que pretende encarnar y realizar lo universal. La literatura contrapone lo que queda en las imágenes del devenir histórico".

Carlos Fuentes, también en la edición de Rosario:

"Nos instalamos en el mundo, nos recuerda Emilio Lledó. Pero el mundo también se instala en nosotros. La lengua es nuestra manera de modificar al mundo a fin de ser personas, y nunca cosas, sujetos y no sólo objetos del mundo. La lengua nos permite ocupar un lugar en la comunidad y transmitir los resultados de nuestra experiencia".

Y, probablemente, el más cómico, el del escritor y humorista Roberto Fontanarrosa, en este mismo congreso, quien no dudó en referirse a la eficacia de las malas palabras:

"Un Congreso de la Lengua, es más que todo, para plantearse preguntas. Yo como casi siempre hablo desde el desconocimiento, me pregunto por qué son malas las malas palabras, quién las define como tal. ¿Quién y por qué?, ¿quién dice qué tienen las malas palabras?, ¿o es que acaso les pegan las malas palabras a las buenas?, ¿son malas porque son de mala calidad?, o sea que ¿cuando uno las pronuncia se deterioran? o ¿cuando uno las utiliza, tienen actitudes reñidas con la moral? Obviamente, no se quién las define como malas palabras, tal vez sean como esos villanos de viejas películas como las que nosotros veíamos, que en un principio eran buenos, pero que al final la sociedad los hizo malos. (...)

A veces hay periódicos que ponen: «El senador fulano de tal envío a la M a su par…». La triste función de esos puntos suspensivos, realmente el papel absurdo que están haciendo ahí, merecería también una discusión acá, en el Congreso de la Lengua. Hay otra palabra que quiero apuntar que creo es fundamental en el idioma castellano, que es la palabra «mierda», que también es irremplazable. El secreto de la contextura física está en la r —anoten las docentes— porque es mucho más débil como lo dicen los cubanos: miELda, que suena a chino y eso —yo creo que ahí está la base de los problemas que ha tenido la Revolución cubana—, quita de posibilidades de expresiva.

Voy cerrando, después de este aporte medular que he hecho al lenguaje y al Congreso, lo que yo pido es que atendamos a esta condición terapéutica de las malas palabras. Mi psicoanalista dice que es imprescindible para descargarse, para dejar de lado el estrés y todo ese tipo de cosas. Lo único que yo pediría (no quiero hacer una teoría) es reconsiderar la situación de estas palabras. Pido una amnistía para la mayoría de ellas. Vivamos una navidad sin malas palabras e integrémoslas al lenguaje, que las vamos a necesitar".

40 comentarios:

  1. Great, great way to go - this is a great news.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Machine Learning Projects for Final Year machine learning projects for final year

      Deep Learning Projects assist final year students with improving your applied Deep Learning skills rapidly while allowing you to investigate an intriguing point. Furthermore, you can include Deep Learning projects for final year into your portfolio, making it simpler to get a vocation, discover cool profession openings, and Deep Learning Projects for Final Year even arrange a more significant compensation.

      Python Training in Chennai Project Centers in Chennai

      Eliminar
  2. Great Article! Really This is one of the excellent article about Spanish Language and literature. I am very glad to read this article because you have raised some important knowledge in this article. So I am also appreciate you for sharing this article with us. Anyway, I am an professional writer and blogger. Now I am also working as a senior writer at a famous writing services company. Here We are specially providing the best lab report writing service as well as here we are also helping students for their educational related writing service, like dissertation writing, essay writing, assignment writing and others kind of academic writing. Our main aim is our customer satisfaction. Thank you!

    ResponderEliminar
  3. You are very good at that.
    คาสิโนออนไลน์ที่น่าเชื่อถือและมีความเป็นมืออาชีพที่สุดในตอนนี้
    โปรโมชั่นGclub ของทางทีมงานตอนนี้แจกฟรีโบนัส 50%
    เพียงแค่คุณสมัคร สล็อตออนไลน์ กับทางทีมงานของเราเพียงเท่านั้น
    ร่วมมาเป็นส่วนหนึ่งกับเว็บไซต์คาสิโนออนไลน์ของเราได้เลยค่ะ
    สมัครสล็อตออนไลน์ >>> Goldenslot
    สนใจร่วมสนุกกับ คาสิโนออนไลน์ คลิ๊กได้เลย
    มีทั้งคาสิโนออนไลน์ หวยออนไลน์ ฟุตบอลออนไลน์ สล็อตออนไลน์ และอื่นๆอีกมากมาย

    ResponderEliminar
  4. Online religion research paper writing services are very difficult to complete and many students are always searching for Religion Research Paper Services companies to help them complete their custom religion essay writing services.

    ResponderEliminar
  5. There are a lot of EZTV proxies one can use from and access the movies and entertainment they want. It has one of the best interfaces amongst the other websites.

    ResponderEliminar
  6. Nothing is constant but change! In our life, we do changes to various things and travel plan is of them. In this topic, we will help you with a descriptive guide about Delta Flight Change, Flight Change Fee, Phone Number To Contact, and much more. If you are traveling with the Delta Airlines then follow the mentioned steps below to Delta change flight
    Change Flight Delta , How To Avoid Delta Change Flight Fee

    ResponderEliminar
  7. Thanks for the valuable information and details you have provided here homepage. It was very helpful for me.

    ResponderEliminar
  8. Architectural science research paper services have become very popular for students studying architectural science coursework writing services as they engage the best online Architectural Science Writing Services.

    ResponderEliminar
  9. Taco Bell is an American chain of fast-food restaurants was founded on March 21, 1962; 57 years ago Downey and California by the Glen Bell which has 7072 number of location and its Headquarters is in 1 Glen Bell Way, Irvine, California, U.S.

    check here...

    ResponderEliminar
  10. Costa Vida Fresh Mexican Grill is a Restaurant company Headquarters is in Salt Lake City, and UT and was founded in 2003 in Layton and UT by the JD Gardner and Sarah Gardner.

    check here...Costa Vida Customer Feedback Survey

    ResponderEliminar
  11. Thanks for Sharing. Complete Your Papers From Best paper writing service and Score Best Result.

    ResponderEliminar
  12. We have a big family of write my essay today who have a vast understanding of the English language and rules related to it. All of them are holding higher degrees with distinctions in their respective fields. Our highly professional writers are experts in writing styles such as MLA, Harward, APA, etc. They know how to structure an essay or write my essay for me research paper by following the rules of the English Language.

    ResponderEliminar
  13. Hey there! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I’m not very technical but I can figure things out pretty quick

    스포츠토토
    온라인카지노사이트
    파워볼게임
    온라인바카라

    ResponderEliminar
  14. You actually make it seem really easy with your presentation but I find this matter to be actually something that I believe I’d never understand.

    사설토토
    바카라사이트
    파워볼사이트
    카지노사이트

    ResponderEliminar
  15. Hello my friend! I want to say that this post is awesome, nice written and include almost all important infos. I would like to see more posts like this.

    토토사이트
    온라인카지노
    파워볼
    바카라

    ResponderEliminar
  16. Very good write-up. I certainly love this website. Thanks! activate.searscard

    ResponderEliminar
  17. The jackets that we sell are replicas of the coats worn by top television celebrities because it is a growing trend to copy them when it comes to fashion. These celebrities have really become the trendsetters. This leisure was hitherto in reach of only the rich and the rest could only dream about it. But now these jackets are available for all people who want to buy them because of our affordable prices. So we welcome you to come and buy celebrity jackets of excellent quality and know more about us and our products!

    ResponderEliminar
  18. Thanks for your suggestions. I regularly visit your site for seeking more valuable content every time. Here I also want to share some information with those who are looking for a new home in California, then please contact us. we are an innovative realtor of housesofpayne to help you to sell and buy homes, find the value of your home for real estate project anywhere in California or ca.
    Visit for more information on:
    Home Values in Petaluma ca

    ResponderEliminar
  19. The organization rewards customers with $500 if they enter Taco Bell Survey and win sweepstakes. but first have a look at the Taco Bell survey rules and regulations to follow to be eligible to enter into the survey.

    ResponderEliminar
  20. Whatever you’re thinking we can craft exclusively for you. www.samishLeather.com
    Although you have the option of shopping from our existing range of men’s genuine leather jackets.

    ResponderEliminar
  21. Do you want to rank higher in Google's search results? You might be thinking "how do I get backlinks?" Tradingzy is the best company that specializes in Fx Seo . We have over years of experience in the industry and have ranked our clients' websites on the first page of Google. The Fx Seo we offer are guaranteed to give you the results you are looking for. The quality of our Fx Seo is what sets us apart from other companies.

    ResponderEliminar
  22. You have hundreds of online brokers to choose from, so we are here to help you make an informed decision. Online Stock Broker provides many resources including a comparison system based on the top brokers in the industry, Brokers Review And There Login Details to help you find the one that is best for you.

    ResponderEliminar
  23. Investing Secne Is A Resource To Help You Choose The Best Online Broker From Thousands Of Different Companies. Whether You're A New Trader, Or An Experienced Investor, Finding The Right Company For Your Trading Needs Is An Important Decision. There Are Many Different Factors To Consider And So It Can Be Hard To Know Where Or How To Start Your Search. Our Team Has Worked In The Industry For Years, And We've Analyzed Each Online Broker Available In Great Detail. Investing Secne Provides Detailed Information About Costs, Services, Customer Support And More.

    ResponderEliminar
  24. Investing Secne Is An Online Portal To Find, Compare And Review The Best Brokers And Trading Strategies Around The Globe. Along With Broker Reviews & Login Details At Investing Secne, You Can Also Find News, Latest Articles, Prs, Industry Updates And Tools That May Be Useful In Making Investment Decisions.

    ResponderEliminar
  25. All the best blogs that is very useful for keeping me share the ideas of the future as well this is really what I was looking for, and I am very happy to come here. Thank you very much Feel free to visit my website; 야설

    ResponderEliminar
  26. I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. I am hoping the same best work from you in the future as well. Feel free to visit my website; 한국야동

    ResponderEliminar
  27. I have read your excellent post. This is a great job. I have enjoyed reading your post first time. I want to say thanks for this post. Thank you… Feel free to visit my website; 국산야동

    ResponderEliminar
  28. This is one very interesting post. I like the way you write and I will bookmark your blog to my favorites. Feel free to visit my website;
    일본야동

    ResponderEliminar
  29. wow, its a incredible information. thanks for sharing. i think th is article would be nice if you put some image to help describing the topic. Feel free to visit my website; 일본야동

    ResponderEliminar
  30. Never miss a stock price change from Clii Stock Price with our Live, Real Time Stock Market Overview! Most of the data is updated every 5 minutes to ensure that you are getting all of the latest Clii Stock Price change alerts as soon as they happen.

    ResponderEliminar
  31. Gteh Stocktwits Overview: Stay ahead of the market with our live and real time stock market overview. Get all of your favorite stocks in one place, and get alerted to live news at the same time!

    ResponderEliminar
  32. This is very useful for me and I think your post is also useful for the world. Keep working hard if you want to advance in the future. Thanks again for the great post.
    เว็บ igoal

    ResponderEliminar