lunes, 16 de diciembre de 2013

Las palabras con las que vemos el mundo

Si es cierto, como dijo el escritor español Juan José Millás, que "cada vez que desaparece una palabra, desaparece una zona de la realidad", también vale lo contrario. Podríamos decir, entonces, que cuando surge una palabra y cuando –en tanto comunidad de lengua– empezamos a usarla, se destaca, se define, cobra entidad algo de la (imaginada o empírica) realidad.


Muchos lingüistas han ido a fondo con esta idea. Conocida es la hipótesis de Edward Sapir y Benjamin Lee Whorf, que afirma que existe una relación entre el léxico y las categorías gramaticales que una persona usa y la forma en que esa misma persona entiende y conceptualiza el mundo. Así, una lengua que tiene menor número de tiempos verbales que otra vuelve a sus hablantes menos conscientes del paso del tiempo; y un idioma, como el de los esquimales, que ofrece un menú de casi 20 nombres para denominar lo que en español es solo "nieve" por supuesto que permite, a quien lo habla, diferenciar rasgos físicos y sensoriales de esa materia que otros hablantes no podrían ni percibir. Todo esto lleva a creer que cuando uno aprende un idioma (de niño, a través de sus mayores, o en cualquier edad, cuando quiere conocer otra lengua) lo que absorbe –junto con los sustantivos, las preposiciones, las formas de indicar pluralidad y trascurso temporal– es una determinada forma de ver el mundo.

Por eso, es interesante conocer y contrastar cómo algunas lenguas han concebido la realidad. Porque si todas las lenguas tienen un término para "mujer" o para "mesa", no todas tienen una forma de indicar 'la luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles', como sí el japonés con su palabra "komorebi" o el modo de nombrar 'la sensación de suspensión de la noción de realidad y en consecuencia descreimiento que puede ocurrir al leer o escuchar una buena historia', de la que habló mucho Borges, con casi tantas palabras como las usadas, en lugar de poder decir, simplemente, como admite el urdu, "goya". Como vemos aquí, en este delicioso listado de palabras intraducibles y únicas, estas denominaciones, inexistentes en español, se dan en otras lenguas.

Y, a la vez, no todas las lenguas transmiten lo mismo acerca de una realidad relativamente común: para el español, "añoranza" procede de una nostalgia por una ausencia (en última instancia, por un "no saber de", por eso su parecido a "ignorar", palabra con la que tiene raíz común); para el alemán, en cambio, "heimweh", el término equivalente, indica literalmente 'dolor de hogar'.

¿Qué palabras "intraducibles" conocen ustedes (dentro de jergas el español o de otras lenguas)? ¿Y qué palabras salvarían como irreemplazables? Lo conversamos aquí.

58 comentarios:

  1. Mamihlapinatapai, que los indios de la Tierra del Fuego en Argentina usan para explicar "una mirada entre dos personas cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar".

    ResponderEliminar
  2. Pensaba en el verbo TO BE, a través del cual podemos decir ser/estar de forma indistinta y tenemos que deducir por contexto cuál es la acción utilizada. En cambio en castellano podemos ser sin estar.

    ResponderEliminar
  3. Déjàvu, que es la sensación de haber experimentado o sido testigo de algún hecho o situación nueva

    ResponderEliminar
  4. En la lengua maya yucateca podemos decir que xma 'ol es el equivalente a una emoción que te mantiene ausente o alejado del resto aun estando. No hay una palabra para decir triste, pero las personas que se encuentran xma'ol comparten algunas características. Lo que hace la diferencia es que los mayas no son muy efusivos en sus emociones y suele no verse bien, estar triste.

    ResponderEliminar
  5. Esto de las palabras es un tema que me encanta. Conocer palabras nuevas y tan hermosa como aquella de la lengua maya y la de los indios de tierra del fuego no puede ser mas fascinante.

    ResponderEliminar
  6. Resulta interesante lo que sucede ya aprendida una lengua, creo que hay dos grandes modificadores de la mirada y comprensión de la realidad, la matemática y (otra rama de la matemática), la algoritmia.
    En ingeniería se da mucho el problema del ingeniero que comprende un concepto nuevo y luego tiene muchos problemas para explicar algo que para el ya es natural, el problema no es de comprensión, es que el ya ha incorporado ese concepto dentro de su lenguaje y por lo tanto PIENSA EN TÉRMINOS DE la serie de operaciones mentales y cosas que ese concepto implica, este es un caso inverso al de la desaparición de una palabra del vocabulario, aquí el técnico crea o descubre un nuevo campo de realidad.
    Con respecto a la algoritmia (notar que intento NO referirme a tecnología), recuerdo cuando aprendí a programar computadoras, como los conceptos se iban permeando a mi manera de ver el mundo, y en todos lados veía ciclos, decisiones, saltos, variables, etc. Eso inicio una tarea consciente de ampliar mi lenguaje interno con conceptos que existían o no, que continuo hasta hoy, la mente es altamente programable a nivel semántico y conceptual, y los lenguajes de programación son un burdo ejemplo al lado de lo que puede crear uno conscientemente.

    ResponderEliminar
  7. Yo se de un par de palabras en castellano que no tienen traducción a otros idiomas, por lo menos aquellos que no son idiomas romances: MADRUGADA, CONSUEGRO, CONCUÑADO...

    ResponderEliminar
  8. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  9. Añoranza me ha recordado la saudade portuguesa, en su origen, pero ya es de todos.

    ResponderEliminar
  10. Quizá la palabra "ilusión" que en español se usa no sólo para significar lo que está sólo en la mente, y no en la realidad, sino también "esperanza" o "alegría" muy especial como cuando se dice: "me hace ilusión" o "tengo la ilusión de..."

    ResponderEliminar
  11. Yo hablo un idioma que se llama Chatino (lengua originaria de Oaxaca) y hay personas que me preguntan cosas como:
    -Te amo, no tiene traducción, lo más cercano sería "tykati-i" (te quiero) o "ndyati-i" (me gustas), solemos mucho a no decir nuestros sentimientos.
    -Bienvenidos, tampoco tiene traducción literal, en su caso se podría decir: "swe-a chá jyo vo" (que bueno que vinieron).
    -Provecho de plano no lo decimos y no encuentro palabras que pudieran describir eso.
    -Buenos días, buenas tardes y buenas noches tampoco tienen una traducción literal. En Chatino, los saludos son: cuando uno sale de casa y se dirige al centro, por ejemplo, se dice "s'oo lo re" y cuando va uno de regreso para su casa se dice "kyj'o lo re" sin importar la hora del día; cuando alguien llega a casa de alguien en la mañana se dice: "bam kie lomsa'a" (¿ya se coció el almuerzo?), a la hora de la comida es: "bam kie tlya'a" (¿ya se coció la comida?) y en la noche o más o menos en la hora de la cena se dice: "bam kie si'i-a" (¿ya se coció la cena?).

    Y así existen otras palabras que no se me vienen a la mente en este momento.

    NOTA: las palabras en Chatino no están escritas correctamente, las escribí como se pronuncian.

    ResponderEliminar
  12. yo rescataria la palabra ki , en la que se describe la energia vital como un ente activo que todos poseen , no creo recordar ninguna palabra en español o en ingles que tenga su fuerza y riqueza para describir la energia .

    ResponderEliminar
  13. Me encanta la palabra francesa "voila", no conozco alguna palabra o expresion en español que pueda transmitir adecuadamente su significado

    ResponderEliminar
  14. no soy políglota ni lingüista pero se me ocurre que palabras como "amarguear" o "matear" sólo se entienden en estas comarcas rioplatenseses y, quizás, riograndenses. La primera tiene que ver con ese recogimiento intimista que puede ser compartido o no. "Amargueando bien temprano como era su constumbre antes de iniciar su jornada...". La segunda, sin perder esa atmósfera intimista, suele remitirnos a esos encuentros donde la liturgia de los gestos no hace compartir más silencios que palabras. "Sabía que los hallaría mateando junto al fogón repasando la jornada..." Andrés. .

    ResponderEliminar
  15. ¡Qué lindos aportes! ¡Gracias! Esto de poder hablar a distancia y enterarse, por ejemplo, de qué expresiones se usan en el chatino; esto de tomar conciencia de nuevas palabras exclusivas del español u otras lenguas (como el caso de "dejavú"), que dicen algo indecible para otros idiomas, o de registrar (como tan bien cuenta Omar) hasta qué punto una disciplina científica o una práctica profesional moldean los parámetros y referencias con que medimos el mundo (por ejemplo, también, con la tecnología: cuantas veces no habremos querido "guardar los cambios" o poner con toda velocidad "deshacer" en la vida...) resulta muy enriquedor. :)

    ResponderEliminar
  16. Yo pienso humildemente que Juan José Millas se equivoca al decir "Cada vez que desaperece una palabra....", por que una palabra no "desparece", permanece aún si se dejara de usar, o por último, según el país, región, etc., se "transforma", se "reinventa" o mejor aún, se enriquece

    ResponderEliminar
  17. La palabra "laisse" en francés la utilizan para decir que estan cansados de algo o hartos pero sin toda la negatividad del español. Je suis laisse (estoy cansado, harto... )

    ResponderEliminar
  18. You have done a great job. I will definitely dig it and personally recommend to my friends. I am confident they will be benefited from this site..
    Free Assignment Samples

    ResponderEliminar
  19. This is good, you are good, i like your post and i still waiting our next post.
    Homework Help

    ResponderEliminar
  20. Students Assignment Help offers the outstanding Assignment Help SG Services to the students. Our Writers solve student’s problems and help them score high marks in their academic career.

    ResponderEliminar
  21. Please continue this great work and I look forward to more of your awesome blog posts. Best Hospitality assignment help

    ResponderEliminar
  22. La palabra más bonita del mundo,es: BENIGNO. (Woody Allen ).

    ResponderEliminar
  23. Nice, Great website Thanks For Sharing

    ResponderEliminar
  24. Thanks for sharing this awesome post which is very informative. I am working as an academic consultant in Australia and offer excellent Assignment Help services to college students.

    ResponderEliminar

  25. This Academic article is very good, infect it’s good to find such a useful content on your website. For education purpose you can look forward to the Online Assignment Help .Our assignment experts works hard to live up to the expectations and provide total peace of mind.

    ResponderEliminar
  26. When I came to USA for the first time it was hard for me to find a proper job. Then I order a resume from this service https://resumecvwriter.com/blog/cover-letter-template and finally get what I want.

    ResponderEliminar
  27. Thanks for sharing such a nice piece of information to us. This is very knowledgeable for me. I am John and i am offering Assignment Help to students of Australia and all over the world.

    ResponderEliminar
  28. If you are in need for online writing assistance for an intricate thesis topic, then avail our assignment writing service in U.S. and save your time to relax and do your studies properly. Our assignment help online service in USA has earned huge popularity among both domestic and international students. There’s no better place in the USA than MyAssignmenthelp. Contact us now to buy assignments online in the USA Leave your tensions to us and enjoy your free time.

    ResponderEliminar
  29. Students Assignment Help offer the expert teams of professional writers who cater assignment help outstandingly. Our assignment helper has earned their degrees from top universities and are always ready to assist students. Contact us through WhatsApp no. +44-7555-36-9184 or email us at  info@studentsassignmenthelp.com

    ResponderEliminar
  30. Being an academic writer from past 5 years providing assignment writing services uk to college and university students also associated with Myassignmenthelp platform. I am dedicated in providing best online academic writing services to the college students at the affordable rates.

    ResponderEliminar
  31. An unmatched and nonpareil post i have ever seen. The content is so appealing that it has created an impulse to avail Assignment Help Singapore services.

    ResponderEliminar
  32. Avail the best online assignment makers help by the expert writers at Students Assignment Help. Our professional Expert Writers hold their degree from the most reputed universities of the UK, Singapore and Australia. They are expert in Essay Writing on famous personality and many writing services. So, email us for any writing services at info@studentsassignmenthelp.com

    ResponderEliminar
  33. Being an academic writer from past 5 years providing assignment help uk writing services to college and university students also associated with Myassignmenthelp platform. I am dedicated in providing best online academic writing services to the college students at the affordable rates.

    ResponderEliminar
  34. Get help from professional coursework writer to ease your writing tasks if you are struggling hard. We are the only online coursework writing service in the UK that caters to your every need. We are the finest British online coursework help agency to help students for almost a decade now. We always keep ourselves a step further from rest of the university coursework help UK.

    ResponderEliminar
  35. Good article and knowledge for me! I found a lot of information here! This article is really good for all newbie here. Thank you for sharing with us!

    ResponderEliminar
  36. Keep posting in same way really appreciate the efforts you put in writing waiting for next edition
    Delhi Escorts Booking
    Escorts Kolkata
    Goa call girls Services
    Sexiest escorts in Delhi

    ResponderEliminar

  37. A high-standard post with all imperative information about Assignment Help UK services. Looking forward to avail the premium services.

    ResponderEliminar
  38. Are you stuck in your assignment and need help with Assignment? Then do not worry out writing assignment service are here to help you. Myassignment help provides the best assignment help for all students in Australia. Our professional expert writers provide academic assistance services to all students. Students can get help from our online assignment writers 24*7. For more offers visit Myassignment Help now.

    ResponderEliminar
  39. If you are also looking for essay writing service in the USA, then there’s no better place than MyAssignmenthelp.com. We are well-acquainted with the students’ requirements than any other essay help service available in the USA we have formed our team by selecting excellent professionals from all fields.

    ResponderEliminar
  40. The nurses cannot perform the task of serving in the community alone. They need support from their colleagues. Nursing often requires advice and referral from the other practitioners in the industry. It is just like what students do when they struggle with their work. Here, “do my assignment” may not be the ideal call for help, but a combined effort is needed for better service in the community.
    The tonality in assignments varies from the sub-categories you are choosing. For assignment writing, you have to portray your idea in a much formal way than an essay paper. Thesis statements need more professionalism in order to depict the researches you have conducted.

    ResponderEliminar
  41. Thank you for posting such a great blog! I found your website perfect for my needs. It contains wonderful and helpful posts. Keep up the good work. Thank you for this wonderful Blog!
    Visit: Homework Help

    ResponderEliminar
  42. Do trust on assignment help services as it has a team of over 500 professional assignment writers to write your assignment free from plagiarism.

    ResponderEliminar
  43. Get the outstanding global assignment help from Students Assignment Help. We have more than 3000 professional expert writers who are well educated from top universities of UK, Singapore and USA. Email: info@studentsassignmenthelp.com | WhatsApp: +44-7555-36-9184.

    ResponderEliminar
  44. Really this article is very useful and informative for everyone. And I hope you'll sharing more idea's and useful article with us. essay writer

    ResponderEliminar
  45. Awesome article on the internet, I found it very informative and useful. Keep sharing such contents. buy term paper

    ResponderEliminar
  46. What a fantabulous post this has been. Never seen this kind of useful post. https://www.spotifywebplayer.net/

    ResponderEliminar
  47. Thanks for this blog, I really enjoyed reading your post. Very informative blog very exciting to know more on this topic. We also provide services like as Mobile app development company.

    ResponderEliminar

  48. Thanks for this informative content. It’s really good. Actually, I want to share some thoughts and reviews about an assignment help company in Australia and the brand name is SAMPLE ASSIGNMENT. Here, I am working as an Academic Expert. To look at our online academic assistants who provide reference assignment including Accounting, Management, Finance, IT, Economics, Computer Science, Nursing, Marketing; all Academic subjects to University Students all over the Australia or even worldwide, Here is a big online assignment help providers who help students to get HD grades according to assessment guidelines and instructions. Those who are searching for assignment help Australia, Melbourne, Perth, Brisbane, Adelaide etc. get a touch with Sample Assignment - the No.1 Assignment provider. Any student really wants to buy an assignment at the cheapest price goes to our branded website and has a look and opts our amazing and informative services, you can avail of our convenient online assignment help and samples available on our website for free. You can download it if you want. Are you ready to get 100 out of 100 in your university assessment? We assign the best writer according to the subject for your academic problems and provide support in assignment writing services. Our Customer Care Executives are available 24*7 hours to assist you in the best possible manner. Phone calls and emails are the best methods used by online assignment help providers.

    ResponderEliminar
  49. My Assignment Services constantly aim to expand our base of assignment help and call in international experts who are ex-professors from reputed business schools, management schools, engineering universities from across the globe.

    ResponderEliminar
  50. My Assignment Services do not make empty promises and have always achieved what we promised our clients by online Do my assignment. If you need any academic consultation for any assignment type, our team of online assignment helper is available ready to cater to your needs any given moment.

    ResponderEliminar
  51. My Assignment Services is your first and last destination for every query you have related to ‘help my assignment’ because we guarantee you the lowest possible price of assignment help sydney with the unmatched quality of assignments in Australia.

    ResponderEliminar
  52. It was extremely all around composed and straightforward. Not at all like different online journals I have perused which are truly not that good.Thanks a lot DNA kits on amazon (tellmegen)

    ResponderEliminar
  53. Always so interesting to visit your site.What a great info, thank you for sharing. this will help me so much in my learning latest powerball winning numbers

    ResponderEliminar
  54. I am looking for and I love to post a comment that "The content of your post is awesome" Great work Watch Oscars 2019 online

    ResponderEliminar