lunes, 28 de octubre de 2013

Grandes citas en pequeños formatos: extractos de Congresos de la Lengua

Del 20 al 23 de octubre pasado, en la Ciudad de Panamá, se celebró el VI Congreso Internacional de Lengua Española. Estos congresos se celebran cada tres años en distintas ciudades hispanohablantes y procuran ser foros de reflexión acerca de la situación, los problemas y los retos de nuestra lengua, en los que no faltan ocasionales polémicas: en el primer congreso, en 1997, en Zacatecas, Gabriel García Márquez, pidió la «jubilación de la ortografía» y en el tercero, en Rosario en 2004, el Premio Nobel de la Paz argentino, Adolfo Pérez Esquivel, dijo estar inaugurando el primer Congreso de laS lenguaS para reivindicar la revalorización de de las lenguas de los pueblos originarios de América Latina.


De las actas de estos congresos (incluyendo el de Chile, que tuvo que desarrollarse de forma digital a causa del terrible terremoto que asoló al país por aquellos días, en 2010) compartimos algunos fragmentos valiosos:

El de Mario Vargas Llosa, en la parte final del discurso preparado para el congreso de Valparaíso:
"En La Florida del Inca, el Inca Garcilaso de la Vega cuenta la historia terrible del soldado español Juan Ortiz que, en las luchas por la conquista de la Florida, fue capturado por los indios de los cacicazgos de Hirrihigua y de Mucozo. Por más de diez años permaneció Juan Ortiz entre sus captores, a cuyas costumbres y maneras llegó sin duda a acostumbrarse. Dos lustros después, una expedición de españoles encabezada por Baltazar de Gallegos lo rescata y devuelve a su vieja cultura. Y entonces, horror de horrores, el pobre Juan Ortiz descubre que ha olvidado su lengua materna y ya no sabe cómo contar su historia a sus salvadores. En su desesperación, para que lo reconozcan, sólo atina a balbucear (y de mala manera) el nombre de su ciudad natal: «Xivilla, Xivilla».
El Inca Garcilaso evoca este episodio con un sentimiento melancólico, pues, confiesa, a él también le está ya ocurriendo lo que a Juan Ortiz, por no tener en España «con quien hablar mi lengua general y materna, que es la general que se habla en todo el Perú… se me ha olvidado de tal manera… que no acierto». Una lengua no solo se pierde por no tener con quién hablarla, debido a un secuestro o a la distancia, como le ocurrió a aquel conquistador sevillano conquistado. Se pierde también por negligencia y haraganería, por desaprovechar sus riquísimas posibilidades y matices, por no conocerla ni gozarla a través de la lectura de sus grandes clásicos y sus mejores prosistas, por no ejercitarla y servirse de ella de manera creativa. Una lengua se nos puede ir escurriendo de las manos o mejor dicho de la boca, dejándonos despalabrados, por culpa de la ignorancia, la mala educación y esa pereza que consiste en valerse del lugar común, el estereotipo y el clisé, lenguaje muerto que empobrece la inteligencia y agosta la sensibilidad de los hablantes. Que no nos ocurra nunca la desgracia que se abatió sobre el pobre soldado Juan Ortiz y nos veamos un día privados de esta lengua que es nuestra mejor credencial para sortear los desafíos del tiempo en que vivimos. Dejar que la lengua se nos pierda o empobrezca es perder mucho más que un medio de comunicarse: es perder la seguridad, la única identidad real que tenemos y rodar hacia ese caos primitivo, a esa behetría habitada por sonámbulos que tanto espantaba a los quechuas del antiguo Perú".
Sobre las palabras como consuelo, en el discurso del narrador y periodista argentino Tomás Eloy Martínez (Cartagena, 2007):
"He frecuentado más de cuatro lenguas y ninguna me ha resultado tan flexible, tan abierta como el castellano natal. En los muchos momentos de desolación que hubo en mi vida —enfermedades, exilios, pérdidas irreparables de amores— siempre encontré una palabra entrañable para ese sentimiento, y ella me dio consuelo, comprensión y estímulos para seguir adelante".
Héctor Tizón, otro escritor argentino, sobre los efectos de la literatura, en Rosario:
"La literatura defiende la individualidad, lo concreto de las cosas, los colores, los sentimientos, lo sensible contra lo falsamente universal, que agarrota y nivela a los hombres contra la abstracción que los esteriliza, frente a la Historia, que pretende encarnar y realizar lo universal. La literatura contrapone lo que queda en las imágenes del devenir histórico".
Carlos Fuentes, también en la edición de Rosario:
"Nos instalamos en el mundo, nos recuerda Emilio Lledó. Pero el mundo también se instala en nosotros. La lengua es nuestra manera de modificar al mundo a fin de ser personas, y nunca cosas, sujetos y no sólo objetos del mundo. La lengua nos permite ocupar un lugar en la comunidad y transmitir los resultados de nuestra experiencia". 
Y, probablemente, el más cómico, el del escritor y humorista Roberto Fontanarrosa, en este mismo congreso, quien no dudó en referirse a la eficacia de las malas palabras:
"Un Congreso de la Lengua, es más que todo, para plantearse preguntas. Yo como casi siempre hablo desde el desconocimiento, me pregunto por qué son malas las malas palabras, quién las define como tal. ¿Quién y por qué?, ¿quién dice qué tienen las malas palabras?, ¿o es que acaso les pegan las malas palabras a las buenas?, ¿son malas porque son de mala calidad?, o sea que ¿cuando uno las pronuncia se deterioran? o ¿cuando uno las utiliza, tienen actitudes reñidas con la moral? Obviamente, no se quién las define como malas palabras, tal vez sean como esos villanos de viejas películas como las que nosotros veíamos, que en un principio eran buenos, pero que al final la sociedad los hizo malos. (...)
A veces hay periódicos que ponen: «El senador fulano de tal envío a la M a su par…». La triste función de esos puntos suspensivos, realmente el papel absurdo que están haciendo ahí, merecería también una discusión acá, en el Congreso de la Lengua. Hay otra palabra que quiero apuntar que creo es fundamental en el idioma castellano, que es la palabra «mierda», que también es irremplazable. El secreto de la contextura física está en la r —anoten las docentes— porque es mucho más débil como lo dicen los cubanos: miELda, que suena a chino y eso —yo creo que ahí está la base de los problemas que ha tenido la Revolución cubana—, quita de posibilidades de expresiva.
Voy cerrando, después de este aporte medular que he hecho al lenguaje y al Congreso, lo que yo pido es que atendamos a esta condición terapéutica de las malas palabras. Mi psicoanalista dice que es imprescindible para descargarse, para dejar de lado el estrés y todo ese tipo de cosas. Lo único que yo pediría (no quiero hacer una teoría) es reconsiderar la situación de estas palabras. Pido una amnistía para la mayoría de ellas. Vivamos una navidad sin malas palabras e integrémoslas al lenguaje, que las vamos a necesitar".

44 comentarios:

  1. Una pequeñez (para ustedes). En el Congreso realizado en Rosario en el 2004, se prohibió, por motivos políticos, la presencia de la DOCTORA MIRANDE. UNA LINGUISTA EXCEPCIONAL, pero no del color político de los gobernantes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que barbaridad, tenía entendido que la LENGUA no tiene color... que pena como deformamos las cuestiones más simples e imprescindibles. Los intelectuales también pecan de ingenuos.

      Eliminar
  2. Ninguna pequeñez. ¡Gracias por el aporte, Julia!

    ResponderEliminar
  3. Online Economics Help Those who come to read your article will find lots of helpful and informative tips

    ResponderEliminar
  4. Hi buddy, your blog' s design is simple and clean and i like it. Your blog posts about Online Dissertation Help are superb. Please keep them coming. Greets!! Electrical Assignment Online Help

    ResponderEliminar
  5. Expert and master of Students Assignment Help are accessible online each time for make my assignment. We have the group of essayists from top schools and colleges.

    ResponderEliminar
  6. This is nice article for share.. this is really interesting for information me and other also humans also, plz visit my website also: Law assignment help

    ResponderEliminar
  7. Thank You So Much For providing the important information.
    I am Max Willor, SEO Expert in a reputed company. All of your information is very useful to me. I am working as an academic consultant in Australia and offer Excellent My Assignment Help Services to college students.

    ResponderEliminar
  8. This news is the most important thing.

    ResponderEliminar
  9. It is good to read such a valuable information and thanks for sharing it. Livewebtutors is striving towards creating a great learning platform and hence, provide authentic Essay writing services to make it more informative.

    ResponderEliminar
  10. Let this life come and go the natural way it wants. I have no reason to lament about this life because I was the first destination and was chosen to be born on this earth.
    bloons tower defense 5

    ResponderEliminar
  11. The qualified Statistics Assignment writers online at StudentsAssignmentHelp.com present its excellent online assignment help services for all the students studying in USA universities. Look no further and grab our academic help today!

    ResponderEliminar
  12. I loved the post, keep posting interesting posts. I will be a regular reader…I am offering dissertation help to students in UK at low price.

    ResponderEliminar
  13. I am happy to find this post very useful for me, as it contains lot of information. I always prefer to read the quality content and this thing I found in you post. Thanks for sharing. Visit here: Assignment Help

    ResponderEliminar
  14. Excellent information on your blog, thank you for taking the time to share with us. Amazing insight you have on this, it's nice to find a website that details so much information about different artists.
    visit here:- my assignment help

    ResponderEliminar
  15. Thanks for sharing your wealthy information. This is one of the excellent posts which I have seen. I go through your all of your blog, but this blog is the best one. It is really what I wanted to see hope in future you will continue for sharing such an excellent post. We also provide blog CDR Engineers Australia.

    ResponderEliminar
  16. I am happy to find this post very useful for me, as it contains lot of information. I always prefer to read the quality content and this thing I found in you post. Thanks for sharing. Visit here: Assignment Help

    ResponderEliminar
  17. I loved the post, keep posting interesting posts. I will be a regular reader…I am offering Dissertation Help to students in UK at low price.

    ResponderEliminar
  18. Thanks for sharing such a nice piece of information to us. This is very knowledgeable for me. I am John and i am offering Assignment Help to students of Australia and all over the world.

    ResponderEliminar
  19. Awesome blog. I enjoyed reading your articles. This is truly a great read for me. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work! best assignment help websites

    ResponderEliminar
  20. Thank you very much for sharing this very useful information, I am very happy to have found this information that I have been looking for this long time. We also provide blog My Assignment Help Australia.

    ResponderEliminar
  21. The article is very detailed and useful to me! Thank you for sharing this article here!

    ResponderEliminar
  22. I have never expected something less than this from you and you have not disappointed me at all. I suppose you will keep the quality work going on net worth

    ResponderEliminar
  23. This is a great post. Hope you continue contributing this stuff. Thanks alot!
    Essay Writing Services

    ResponderEliminar
  24. Hello
    My name is Sarah Smith and This is a very nice post. Thanks for sharing with us. Keep it up

    Get the Best Of My Assignment Help in UK.

    ResponderEliminar
  25. A very nice and informative post! Thanks for the information! best good morning images for friends.

    ResponderEliminar
  26. This is an informative post review. I am so pleased to get this post article and nice information. I was looking forward to get such a post which is
    Kohls Credit Card Login
    very helpful to us. A big thank for posting this article in this website. Keep it up.

    ResponderEliminar

  27. Thank You So Much For providing the important information. Get best sanam re lyrics free.

    ResponderEliminar
  28. Finishing your nursing assignment is a higher task for the students in the UK. Thus the academic experts at StudentsAssignmentHelp.com is continue giving its Nursing Assignment Help Uk services to all the students at a very good price. Our writers hold great experience of completing your work well.

    ResponderEliminar
  29. TCS Webmail: Latterly, Tata Consultancy Services has intinerated its Webmail on a VPN. At present, it is troublesome to access tcs webmail in your PCs & Mobiles out of the TCS consortium. If you are here to find an easy way to access your TCS Webmail on your

    mobile or computer then here is a nimble affix for your fix.

    ResponderEliminar
  30. Get CDR Report Writing Help by a team of professionals. Our Services consists of a wide range of CDR Reports. Our services include CDR Preparation, Complete CDR Writing Help, career episodes for engineers Australia, Summary Statement Writing, CDR Australia Review Writing and CDR Report Editing as well.

    ResponderEliminar
  31. Hello
    My name is Michael Smith and This is a very awesome post. Thanks for sharing this.

    Get the Best Of Assignment help in US.

    ResponderEliminar
  32. hello,
    everyone
    Thanks for the information.
    ___________________________________
    Get the best perdisco assignment help in Australia.

    ResponderEliminar
  33. tcs webmail
    The TCS webmail is very particular or specific for persons, who create the webmail forces and the masses, to get almost all the details of the account to sign in easily and operate it without any hassle, just like the Gmail account


    webmail tcs

    ResponderEliminar
  34. StudentsAssignmentHelp.com is the best solution for all your Research Paper Help. Our writers are working hard 24x7 to enhance your skills and boost your academic grades. We will offer the finest quality of academic writing services to the students all around the globe.


    ResponderEliminar
  35. Thank you so much for this post, this is exactly what I need. I’ll definitely use these tips to improve my knowledge!
    Get Free Technology, Business, Fitness and Education News only on needy news

    ResponderEliminar
  36. Reading online information is the key to success because it help to gain more knowledge whereby your thought process will improve and new question in your will automatically arise so keep sharing and read new information just like Uninstalling Unwanted or Suspicious Programs from your computer device.

    ResponderEliminar
  37. Java Assignment help
    Therefore, students take Java Assignment help from the online assignment writing services. They are cost-efficient, as well as fast in their service. A student who is new to these assignment writing can get a proper idea on the format which should be followed. However, there is one more thing to ponder.

    ResponderEliminar
  38. For the best assignment writing UAE for Students, hire the experts of Students Assignment Help. Our Writers are fluent in completing Assignment work on time for all students. For more details email us at info@studentsassignmenthelp.com or WhatsApp +44-755-536-9184

    ResponderEliminar

  39. Hello,
    I am roxy smith.
    thanks for sharing this post.

    provide you best Assignment help Australia anytime.

    ResponderEliminar