viernes, 27 de enero de 2012

Victoria Ocampo sobre Virginia Woolf (y sobre ella misma)

El 27 de enero de 1979 murió la escritora argentina Victoria Ocampo. Su principal aporte a la cultura argentina es la fundación de Sur, revista por la que desfilaron plumas célebres de la literatura americana y europea, y en la que colaboró Jorge Luis Borges con escritos y traducciones.

Ocampo obtuvo la Legión de Honor de Francia, el rango de Comendadora de la orden del Imperio Británico y el gran premio de honor de la Sociedad Argentina de Escritores. En 1977 fue incorporada a la Academia Argentina de Letras.

Como Virginia Woolf, su contemporánea, Ocampo buscó ampliar el horizonte de las actividades intelectuales para la mujer. Sobre Woolf, a quien conoció y frecuentó, expresa interesantes opiniones en una carta a la pedagoga María de Maeztu:
"Lo paso muy bien en Londres. Los Huxley son muy afectuosos conmigo y gracias a ellos he conocido a Virginia Woolf –a quien me interesaba mucho conocer– y a Wells. Wells un poco decrépito ya... (que no me oiga). Me resultan más divertidos sus libros que su... cuerpo presente.

Virginia, ¡una inglesa extraordinaria! ¡Más novelesca que sus novelas! Y para quien el mundo real no existe. Fantástica mujer. ¡Pelo blanco, cara muy delgada y belleza conmovedora en medio de su frialdad glacial, como diría la bestia de Grau! ¡Pobre! Me ha preguntado hasta el infinito sobre mi vida, mi país, mi infancia etc., etc., todo con una pasión y una curiosidad totalmente impersonales. Como si yo fuera una cosa y no un ser viviente. Pero se lo perdono. También me divierte y me inspira una curiosidad que no es cruel, sino infinitamente más directa y humana. Me quedo en Londres por ella más de lo que pensaba. Me fascina porque tiene todo lo que yo no tengo y porque tengo todo lo que ella no tiene. Y creo que la fascino por la misma causa. Y luego es tan extraña, tan wrapped up [ensimismada] en su mundo imaginario donde juego el papel de una inmensa mariposa dorada "sudamericana" –es decir, exótica– revoloteando a su alrededor, haciéndola soñar con un país que no quiere conocer sino en la forma en que se lo relata a sí misma... (no me lo ha dicho así, pero así lo siento). Las mujeres de talento me interesan, María, más que los hombres. Los hombres me interesan por otras razones... ¡Pero las mujeres! Quisiera desmontarlas pieza por pieza para no dejar escapar nada.

Pero Virginia vive en la luna. No sé cómo hacer para aterrizarla. Y acaso esto sea inútil y hay que aceptarla como es, en la luna."

21 comentarios:

  1. qué buen homenaje. Hoy también coincidente con la fecha de Victoria abandonó hace dos años este plano Salinger.
    Ha sido también el onomástico Woolf hace par de días, sincrónica su entrada.
    http://delaberintosydeespejos.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  2. Thanks for your post! It's been a long time since I read a good article and such a meaning! I hope you will continue to write articles like these for hobbyists!

    ResponderEliminar
  3. I know that on https://dissertationauthors.com/blog/types-of-degrees you can read info about different types of degrees. I had such experience recently

    ResponderEliminar
  4. Our Cheap Term Papers Online are cheaper or rather affordable, considering the expertise, experience, and academic qualifications that the authors possess.In the current writing market, our charges for Buy Research Papers Online are the most affordable and favorable for the majority of students.

    ResponderEliminar
  5. Great post.Your article is very good and its describe everything is very clear fully.
    Dissertation VS Thesis

    ResponderEliminar
  6. Excel is utilized by almost each person in a wide variety of the fields of science, such as Marketing, Mathematics, Engineering, Construction, Physics, Medicine, etc. Its usage can range from simple and ordinary mathematical formulas or equations to highly complex calculations. However, I usually ask experts to do my excel assignment what is easier for me.

    ResponderEliminar
  7. Hi guys, you havent already know how to write a good essay and other terms paper? from now it is now a problem with the help of https://papers-land.com/ you will have an exlusive paper for a short period of time and you will discover how to spell speech and other words correctly

    ResponderEliminar
  8. In this article writer says very fearfully about How to Select What Type of Roofing Material Is Best for Your Home.This a great post
    xeberler
    son xeber

    ResponderEliminar
  9. Thanks for sharing very informative post i am so happy to find good place to here in this post.

    Free WordPress Themes
    Free WordPress Portfolio Themes
    WebFreeThemes

    ResponderEliminar
  10. Online Associate degree ONLINE EDUCATION CONSULTANCY is one of its kind's non-profit education consultant firm. We are devoted to exterminating all hindrances

    ResponderEliminar
  11. best dissertation writing services the best online dissertation writing agency in UK. We have a team of PhD certified writers that belongs to vast successful experience

    ResponderEliminar

  12. cheap dissertation writing services We believe that conducting a dissertation or thesis is both a terrific challenge and an excellent chance. Your dissertation or thesis journey can be a time in your life when you find out to love and appreciate obstacles for the development in capability they cultivate, the life experiences

    ResponderEliminar
  13. Data analytics service Maveric Analytics Hub is a globally acclaimed, statistical analysis platform providing competent, professional and renowned services to academia and corporations

    ResponderEliminar
  14. Online Class Hub is an association of professionals dedicated to serving students save capital and simplify their careers.

    ResponderEliminar
  15. how to write an essay
    Writing effective essays has become critical to academic success. It is a part of standardized test, educational assignments or a college application. Perhaps, as essay writing
    how to write an essay

    ResponderEliminar
  16. Paper Lords is one of the leading academic writing services uk provider agencies in the United Kingdom.
    We have been offering our services in the market for over 5 triumphant years.

    ResponderEliminar
  17. Wales Publications is a research publishing solution provide best Publication Research In UK
    in all issues from research to the journal publication are catering in your discipline based on your requirements.

    ResponderEliminar
  18. Wales Publications is a research publishing solution provide best Publication Research In UK
    in all issues from research to the journal publication are catering in your discipline based on your requirements.

    ResponderEliminar
  19. KNP is a global publishing house that providing customized solutions to individuals, academia, and corporations.
    We deliver solutions in research management and publishing in collaboration with the global Knight & Noble publishers community.

    ResponderEliminar
  20. Wales Publications is a research publishing solution provide best Publication Research In UK
    in all issues from research to the journal publication are catering in your discipline based on your requirements.

    ResponderEliminar
  21. Finest to give quick recognition in top-tier journals, best editing services, reliable resources to authenticate Research Publishing in UK

    ResponderEliminar