viernes, 28 de noviembre de 2014

Metáforas del día a día

Solemos relacionar las metáforas exclusivamente con el lenguaje poético. Pero esta figura retórica (que consiste en una comparación que no se explicita: por ejemplo, cuando en vez de referirnos a los ojos hablamos de "dos luceros") impregna la lengua que usamos todos los días. Y, más todavía, según dicen los que saben, influye en la forma en que vemos las cosas: la metáfora moldea enteramente nuestro modo de pensar y percibir. 

Obra de Brian Kershinik
Así lo revelaron George Lakoff y Mark Johnson, cuando, luego de numerosos estudios lingüísticos, dieron cuenta de que en lo más habitual de nuestras comunicaciones podemos encontrar asociaciones muy arraigadas (ya naturalizadas) que evidencian el vínculo de fondo entre dos sentidos originalmente distintos.

Por ejemplo, estamos acostumbrados a presentar las discusiones como si fueran guerras: expresiones como "ese argumento es indefendible", "le encontré el punto débil", "dio en el blanco en su ataque" o "perdió la discusión" son de lo más frecuentes.

Medimos la categoría de “tiempo”, por su parte, como el dinero (en una cultura que, de hecho, paga por horas), por eso el tiempo "se pierde", "se gasta", "se gana", "se ahorra" o "se reserva". Y también se agradece ("gracias por su tiempo").

También podemos rastrear la asociación entre expresiones y recipientes, cuando hacemos referencia a palabras “con contenido" o, por el contrario, "huecas". En cuanto a las teorías y las ideas, son asociadas con distintos conceptos: edificaciones (con bases, apoyos, la posibilidad de ser débiles o sólidas, fuertes o proclives a derrumbarse), comidas (se tragan o no, tienen "mal sabor", se "devoran", "son sustanciosas") o seres vegetales (se describen como "fructíferas", se “plantan”, “ramifican”...).
 
Pasando a los humores, funciona siempre un parámetro básico: arriba siempre es positivo (feliz: el ánimo se "levanta") y abajo, lo contrario: se está "deprimido" o "caído".

En lo que respecta a los países y su clase política, su economía o su sociedad, se suelen tratar como organismos: gozan de buena salud,
tienen un cáncer, están corrompidos...

Y finalmente y sobre todo, la metáfora más integrada, desde Dante ("A mitad del camino de la vida", como comienza célebremente su Divina Comedia) y antes todavía, la vida como trayecto: se habla del inicio y del final de la vida, y cuando nos presentamos a trabajos presentamos nuestra "carrera de vida" (currículum vítae) u hoja de ruta.

La idea subyacente parece ser que cuando tenemos que lidiar con conceptos abstractos o complejos, nos los acercamos mediante asociaciones que nos resultan más próximas, más asibles, más representables. Y así formamos un base conceptual que es punto de apoyo (otra metáfora: ideas como soportes o fundamentos) de nuestras ideas.

¿Qué otras metáforas detectan camufladas en nuestra vida cotidiana? ¿Sería posible pensar sin estos paralelos? Lo seguimos conversando aquí.

50 comentarios:

  1. Las personalidades parecen tener algunas metáforas relacionadas con los estados de la materia (volátiles, frías, cálidas), aunque al ser una de las cosas más importantes de las que habla el ser humano (el otro), tienen un vocabulario propio, y esa parece ser la segunda gran estrategia del lenguaje para lidiar con lo complejo, si la metáfora no funciona, entonces creamos palabras (hay que intuir por lo menos que esto puede deberse a una cuestión “económica” del lenguaje, ya que crear e instalar una palabra en una cultura es mucho mas “caro” que crear una expresión pre construida , extender el significado de una palabra existente, o crear una metáfora o un refrán), personalmente creo que sería muy útil asignarle estados de la materia a los datos, esto quizás suceda en futuro cercano (lo que guardo en una llave USB es información “volátil”, mi backup es “solido”, lo que escribo en la red es “gaseoso”, o sea que se lo lleva el viento…)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En lo referenta a las computadoras: el blog es un "sitio", los datos "pesan", los "virus" (organismos vivos?) son "maliciosos", "navegamos" por la "red". Está claro que es más fácil usar lo existente con otro significado.

      Eliminar
    2. En el idioma alemán (que tengo la desgracia de estar estudiando), se nota mucho este costo implícito de creación de palabras, por ejemplo, los dispositivos tecnológicos todavía están pagando su “derecho de piso” de pertenecer al lenguaje, salvo televiso (Fernseher), todos los demás tienen un guión intermedio (Video-Rekorder), “esto habla de un tiempo de instalación”, pero más allá del ámbito tecnológico que evoluciona mucho mas rápido que la cultura, la realidad se está volviendo mucho más compleja, el idioma finalmente va a tener que absorber esa complejidad de alguna manera, y la creación de nuevas palabras puede llegar a ser un asunto de sumo cuidado en un futuro no tan lejano.

      Eliminar
  2. elbien, ¡tal cual todo! En especial la aplicación del adjetivo "gaseoso" a la escritura virtual...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Metafora sobre metafora, el "olor" de lo escrito (al fin y al cabo que es gaseoso) implicaria algun tipo de juicio de valor sobre el contenido, claro que lo primero que salta a la mente es grosero, pero tambien podria servir para elogiar...

      Eliminar
  3. La utilización tan frecuentemente de la metáfora fuera del ámbito poético, anula en la misma proporción, nuestra capacidad neuropsicologica evolutiva, para encontrar conclusiones bellas a la vez que eficaces, para dar respuestas a necesidades básicas que nos permitan tener el suficiente tiempo necesario, para que el ámbito poético sea parte esencial de nuestras vidas.

    ResponderEliminar
  4. Se pueden expresar cosas tan hermosas con las metáforas, sobre todo cosas del amor. "Te busqué y no te vi, me dormí para encontrarte, y ahí estabas, descansando entre mis sueños, no quisiera despertar. Traté de convencerme que no podías ser más que un sueño, fuiste tan real que aún te siento a mi lado, aunque te vea de su mano.."

    ResponderEliminar
  5. It is used commonly to express our ideas, thoughts and feelings dramatically. Actually the word has no meaning, but it gives some clarity in our ideas

    ResponderEliminar
  6. Webroot is a protection software solution that communicates with the cloud avoiding the hassle to manage the signature updates to deploy. Webroot Antivirus Setup for office setup visit www.office.com/myaccount

    ResponderEliminar
  7. Thank you for your sharing. Thanks to this article I can learn more things. Expand your knowledge and abilities. Actually the article is very practical. Thank you!
    subway surfers online

    ResponderEliminar
  8. Java Assignment help
    You should try to keep your article short. If you want to finish in lessen time. Make sure worlds limit should not exceed more than 500 words. Try to add only relevant data and information. If you feel that you are stuck, you can take assignment help online to get a proper idea. There are several web services which can help you to find out a suitable solution to your problems.

    ResponderEliminar
  9. I really enjoy simply reading all of your weblogs. Simply wanted to inform you that you have people like me who appreciate your work. Definitely a great post. Hats off to you. The information that you have provided is very helpful.

    ResponderEliminar
  10. Hey, know About Ahmed-Akbar Sobhan biography? Visit Our website to read this article.

    ResponderEliminar
  11. This blog is very interesting to read. Students may get Taxation Law Assignment Help at only one place must visit once.

    ResponderEliminar
  12. the main distinction among a simile and metaphor is that a simile uses the words "like" or "as" to draw a assessment and a metaphor without a doubt states the contrast with out the usage of "like" or "as". An example of a simile is: She is as harmless as an angel. This is Poem knowledge shared form Who Can Write my Assignment Cheap | Assignment Help Australia.

    ResponderEliminar
  13. This article is great. I like it very much. Thank you.
    โปรโมชั่นGclub ของทางทีมงานตอนนี้แจกฟรีโบนัส 50%
    เพียงแค่คุณสมัคร Gclub กับทางทีมงานของเราเพียงเท่านั้น
    ร่วมมาเป็นส่วนหนึ่งกับเว็บไซต์คาสิโนออนไลน์ของเราได้เลยค่ะ
    สมัครสล็อตออนไลน์ >>> goldenslot
    สนใจร่วมลงทุนกับเรา สมัครเอเย่น Gclub คลิ๊กได้เลย

    ResponderEliminar
  14. Thank you for making me realize this. It's great.
    เว็บไซต์คาสิโนออนไลน์ที่ได้คุณภาพอับดับ 1 ของประเทศ
    เป็นเว็บไซต์การพนันออนไลน์ที่มีคนมา สมัคร Gclub Royal1688
    และยังมีหวยให้คุณได้เล่น สมัครหวยออนไลน์ ได้เลย
    สมัครสมาชิกที่นี่ >>> Gclub Royal1688
    ร่วมลงทุนสมัครเอเย่นคาสิโนกับทีมงานของเราได้เลย

    ResponderEliminar
  15. Every student has the chance of enjoying our affordable non plagiarized essays. The writers hired at the company are top essay writing service writers with significant experience.

    ResponderEliminar
  16. Getting reliable and competent Buy Custom Essay Services writing companies is no longer an easy task as most of the current providers are unreliable and provide poor Write my Essay Services that do not let students get high scores.

    ResponderEliminar
  17. They may be also a primary tool used in most styles of fiction Best Essay Service writing. With the aid of evaluating one thing to another, the writer can evoke a mood or reminiscence, help the reader to make connections, set up a subject matter, and add hobby and color to the writing.

    ResponderEliminar
  18. Time nicely spent is funding. The seconds are ticking away. An immediate assessment among two unrelated or in a roundabout way connected matters are Online Essay Writing Companies referred to as a metaphor. And as we see in the example of "Time is money," metaphors can create robust photos that can be used to outstanding effect in regular communications and questioning.

    ResponderEliminar
  19. An exceptional Buy College Research Paper will ensure that the client gets only the best quality Best Writing Services work that meets the standards of the Dissertation Writing Services.

    ResponderEliminar
  20. If you are not able to complete your assignment work, don't worry we are here to provide you your assignment Help. We are one of the reputed name in Australia for quality work at affordable price. We have reputed college professor who will write your assignment, it means no chances for low grades. You can try us for My assignment Help for better marks.

    ResponderEliminar
  21. it's far generally used to explicit our ideas, mind, and feelings dramatically. Genuinely the word has no that means, however it offers some readability in our ideas. I absolutely wanted to tell you which you have humans like me who appreciate your work. definitely a high-quality publish. Best Online Paper Help

    ResponderEliminar



  22. Excellent Blog! I would like to thank for the efforts you have made in writing this post. I am hoping the same best work from you in the future as well.
    I wanted to thank you for this websites! Thanks for sharing. Great websites!

    Happy Chick
    happychick pc
    Happychick apk
    happychick for android
    Happychick Ios
    HappyChick latest version
    Happychick Emulator


    ResponderEliminar
  23. Which bullying topics for research paper do you know? I have to present an essay and a ppt presentation in college. I have to pick on of the burning issues and discuss it.

    ResponderEliminar
  24. New Year of Calendar 2020 Printable is coming therefore everyone eager to know and welcoming new year 2020. and How to get a latest updates of Easter 2020 or find a Easter Sunday of 2020 2020 Easter.

    ResponderEliminar
  25. My Silver Taxi Service is a taxi service and airport transfer company providing a reliable and affordable private hire airport taxi cab service.
    silver service Melbourne

    ResponderEliminar
  26. When your website or blog first appears, it's interesting. That is until you realize no one but you and you link here

    ResponderEliminar
  27. Online religion research paper writing services are very difficult to complete and many students are always searching for Religion Research Paper Services companies to help them complete their custom religion essay writing services.

    ResponderEliminar
  28. La metáfora es una figura literaria que consiste en identificar un término real con uno imaginario entre los cuales existe una relación de semejanza o analogía. ... Pero también en el día a día utilizamos multitud de metáforas cotidianas para expresarnos.

    download app

    ResponderEliminar
  29. There are many Online Coursework writing services and Help with Coursework Writing services to choose from for those stuck with their psychology coursework writing services and nursing coursework writing help services.

    ResponderEliminar
  30. Our Academic writers from every field face similar challenges during the writing process.

    Hogwarts Papers Writing Service

    ResponderEliminar
  31. My main goal is to be in the act of helping individuals help themselves through idea change supported by composed word that both raises and rouses.

    2d explainer video fiverr

    ResponderEliminar
  32. We offer you qualified writers. And our service is available 24/7 hours for your help.
    Critical instance case study example

    ResponderEliminar
  33. Nice work! Required one correction to get the shading completely great. I was unable to be more joyful. I would work with this craftsman once more.
    Logo Design

    ResponderEliminar
  34. Complete the Hen House Customer Satisfaction Survey and tell them what you think about the service you received.
    Hen House Customer Satisfaction Survey

    ResponderEliminar
  35. Kioti CS2510A sub Compact Tractor has a 24.5 h optimized combustion diesel engine has large power output, yet low fuel burning. Fluid service and inspection locations are easily accessible to the operator.
    kioti-cs2510-specs-price-reviews-tractor-model


    ResponderEliminar
  36. Hello.. your blog is great. I read your blog and like it very much. Thanks for sharing. website

    ResponderEliminar
  37. Publication: Get your research published in top-ranked journal with guaranteed accuracy, error-free document for submission,
    through a fast and reliable process that give your 100% satisfaction for open access journals publication.

    ResponderEliminar
  38. Help / Instructions / FAQ for embeddable comments widget script. ... how do I make the backround of the box white? my css on website has the backround be...Krispy Kreme Survey

    ResponderEliminar
  39. This is a great post about Metaphors which is the best way of speech that directly effects the listeners who have come to you for hearing your views, buy dissertation online

    ResponderEliminar